GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:40 Feb 5, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | soporte de apoyo |
| ||
3 +1 | soporte para posición de decúbito (frontal) |
| ||
3 | Gran estabilidad en posición horizontal |
| ||
2 | asiento reclinado / reclinable |
|
soporte de apoyo Explanation: Efectivamente, se refiere a la parte donde se apoya/tumba el cuerpo. Por tanto, superficie/soporte de apoyo no parece desencaminado. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
soporte para posición de decúbito (frontal) Explanation: https://www.rae.es/drae2001/decúbito |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gran estabilidad en posición horizontal Explanation: La verdad es que ayudaría mucho ver la foto del producto para ver el tipo de silla. Creo que se refiere a una silla de baño basculante que se puede reclinar y la base de apoyo es muy estable tanto si la persona está sentada como tumbada. Eso es lo que he posido suponer mirando en páginas web de ortopedias. No obstante, y dado que se supone que lo que se pretende es vender el producto así como informar al cliente de la seguridad que tiene, se podría optar por una traducción más descriptiva como: gran estabilidad en cualquier posición. https://www.ortopediasilvio.com/es/sillas-de-bano-con-ruedas/8402-149334-silla-de-ducha-ocean-vip-ergo-y-dual.html?gclid=CjwKCAiA9vOABhBfEiw |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
asiento reclinado / reclinable Explanation: Resistencia estática del asiento reclinado, los reposabrazos y reposapiés y las superficies del asiento y el respaldo. Me he basado en estos enlaces: https://hmi-basen.dk/blobs/testrapporter/113522_58.pdf y https://ortopediaencasa.com/silla-de-ruedas-confort-plus-bas... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.