09:24 Jun 6, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Delvotest | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 19:07 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | fundas de casete / cubeta de prueba |
| ||
3 | envoltorio del cartucho de test |
|
fundas de casete / cubeta de prueba Explanation: Tb creo que "bolsas" funciona. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
test cassette pouch envoltorio del cartucho de test Explanation: Diría que cassette aquí alude a un cartucho, equivalente a los utilizados por ejemplo para los test de embarazo (pongo el ejemplo como referencia a un sistema familiar y probablemente parecido). El pouch probablemente es la bolsa plástica que lo envuelve, aunque el genérico envoltorio creo que se ajusta al original en todo caso. -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2018-06-06 18:33:18 GMT) -------------------------------------------------- En la primera frase del OP (Take the test cassette pouches out of refrigeration) parece aludirse en todo caso a las bolsas/paquetes individuales de cada cartucho de test; Saca de la nevera los envoltorios individuales de los cartuchos de test [los paquetes/las bolsas/el cartucho de test]. Permite que se atempere/caliente a temperatura ambiente durante 10-15 minutos antes de abrir el envoltorio. Tras sacar el cartucho de su envoltorio, utilizar inmediatamente (...) Corregirí en todo caso esa primera frase (a falta de más contexto) y la pasaría a singular, ya que parece referirse al procedimiento recomendado para cada cartucho... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.