15:45 Jun 14, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / level function | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: George Simon Hungary Local time: 01:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | función de niveles de posición/posicionamiento |
| ||
4 | función de nivelación |
|
función de niveles de posición/posicionamiento Explanation: La mesa incluye numerosas funciones de posicionamiento avanzadas, tales como rotación horizontal de 180 grados y un movimiento de deslizamiento horizontal que crea un campo visual más amplio para el uso del arco en C. La mesa ATS ofrece cuatro niveles de posicionamiento, posicion de Trendelemburg hasta de 30° tanto en retroversion como en anteversion, y un desplazamiento longitudinal hasta de 350mm. Reference: http://www.elhospital.com/temas/Mesa-quirurgica-electrohidra... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
función de nivelación Explanation: Uno de los significados de "level" como adjetivo es "a nivel/nivelado" "La nivelación es el procedimiento mediante el cual se determina: el desnivel entre dos (o más), hechos físicos existentes entre sí y la relación entre uno (o más), hechos físicos y un plano de referencia. " Mi propuesta "función de nivelación" Reference: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lev... https://es.wikipedia.org/wiki/Nivelaci%C3%B3n |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.