This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

angle 30° cone subtended

Spanish translation: cono de 30 grados establecido

18:12 Jul 9, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / angle 30° cone subtended
English term or phrase: angle 30° cone subtended
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “angle 30° cone subtended”, relacionada con el sistema de alarma de un monitor para paciente. Muchas gracias:

“Visual information signals correctly perceived as different from visual alarm signals at a distance of 1 m from alarm system or from operator’s position under following conditions:

- view-point at the operator's position or at any point within the base of an angle 30° cone subtended to the axis horizontal to or normal to the centre of the plane of display of the monitoring display or visual indication, and”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 18:06
Spanish translation:cono de 30 grados establecido
Explanation:
Se refiere a una descripcion del espacio tridimensionalmente definido desde el que podrían visualizarse correctamente las alertas del dispositivo.

Por ejemplo,
Punto de vista desde la posición del operador o desde cualquier punto situado en la base de un cono de 30 grados establecido desde el eje (horizontal) perpendicular a (la pantalla) o (desde el) centro del plano de visualización de la pantalla de monitorización o del indicador visual
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:06
Grading comment
Muchas gracias, Chema.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cono de 30 grados establecido
Chema Nieto Castañón


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cono de 30 grados establecido


Explanation:
Se refiere a una descripcion del espacio tridimensionalmente definido desde el que podrían visualizarse correctamente las alertas del dispositivo.

Por ejemplo,
Punto de vista desde la posición del operador o desde cualquier punto situado en la base de un cono de 30 grados establecido desde el eje (horizontal) perpendicular a (la pantalla) o (desde el) centro del plano de visualización de la pantalla de monitorización o del indicador visual

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 348
Grading comment
Muchas gracias, Chema.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search