Focus fiber optic probe

Spanish translation: sonda de enfoque, [de]/[en] fibra óptica

11:51 Aug 17, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Medical: Instruments
English term or phrase: Focus fiber optic probe
¿A qué se refiere el término "focus" en este contexto? ¿Foco o de enfoque u otra cosa?
No tengo mucho contexto, ya que es una lista de productos.

Focus fiber optic probe, 20 GA, Alcon Accurus - 5 per box
AltoSignificado
Local time: 18:40
Spanish translation:sonda de enfoque, [de]/[en] fibra óptica
Explanation:
Es una sonda para iluminación en cirugía ocular.
El '20 GA' es el calibre.

Este es un buen documento que permite entender las razones y el funcionamiento.
https://patents.google.com/patent/US20060184162
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 20:40
Grading comment
Gracias a todos por sus aportaciones
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sonda de enfoque, [de]/[en] fibra óptica
Juan Gil
4sonda de iluminación de fibra óptica
María Patricia Arce


Discussion entries: 4





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
focus fiber optic probe
sonda de enfoque, [de]/[en] fibra óptica


Explanation:
Es una sonda para iluminación en cirugía ocular.
El '20 GA' es el calibre.

Este es un buen documento que permite entender las razones y el funcionamiento.
https://patents.google.com/patent/US20060184162

Juan Gil
Venezuela
Local time: 20:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Gracias a todos por sus aportaciones
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
focus fiber optic probe
sonda de iluminación de fibra óptica


Explanation:
Refs.

La fuente de iluminación intraocular se realiza a través de una ***sonda de fibra óptica*** de calibre 20.
https://books.google.com.ar/books?id=4_ZjDwAAQBAJ&pg=PA392&l...
SONDA ILUMINACION BULLET CAMPO AMPLIO - Fibra óptica para la iluminación en cirugía vitreorretianiana con extremos reforzados en metal de diámetro total de 20 G. El extremo de la fibra óptica está diseñado de forma cónica para una mayor luminosidad. Compatibilidad con el Vitriotomo Accurus 2500
http://www.hrc.es/pdf/info/contratos/2005000050tecnicas.pdf
-El conector de la ***sonda de iluminación de fibra óptica*** y el receptáculo pueden estar calientes. Antes de cada uso, inspeccione de forma visual la superficie externa de la punta de la ***sonda de iluminación de fibra óptica*** que introducirá en el paciente a fin de comprobar que no hay cuerpos extraños, superficies rugosas, bordes afilados o salientes que pueden causar daños en el paciente.
http://www.anmat.gov.ar/boletin_anmat/junio_2016/Dispo_6289-...
La técnica descrita en VPP de pequeño calibre con trócares consiste en cerrar la infusión, introducir la **sonda de iluminación*** por el trócar opuesto a la incarceración y liberar la retina con la fibra de luz3 (nivel de evidencia 4/ grado de recomendación D).
https://serv.es/wp-content/descargasWP/documentacionMedica/G...


María Patricia Arce
Argentina
Local time: 21:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search