Self-retinaning intubation

Spanish translation: intubación autoestable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Self-retaining intubation
Spanish translation:intubación autoestable
Entered by: AltoSignificado

10:54 Aug 19, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Oftalmología
English term or phrase: Self-retinaning intubation
¿Cómo puedo traducir al español el término del tema? Se trata de una lista de dispositivos médicos oftalmológicos.

Sizer for self-retaining intubation, box of 1.
AltoSignificado
Local time: 15:35
intubación autoestable
Explanation:

SET DE INTUBACIÓN AUTOESTABLE II
https://equipsa.es/productos/oftalmologia/vias-lacrimales/so...

Set de intubación Autoestable II FCI – Intubación Bicanalicular
http://casin.com.ar/producto/set-intubacion-autoestable-ii-f...

Self-Retaining Bicanaliculus Intubation Set - SRS II
https://fci-ophthalmics.com/resources/self-retaining-bicanal...
Selected response from:

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 22:35
Grading comment
Gracias
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3intubación autoestable
Stuart and Aida Nelson
Summary of reference entries provided
Cánula desechable
Joel Pina Diaz

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
self-retinaning intubation
intubación autoestable


Explanation:

SET DE INTUBACIÓN AUTOESTABLE II
https://equipsa.es/productos/oftalmologia/vias-lacrimales/so...

Set de intubación Autoestable II FCI – Intubación Bicanalicular
http://casin.com.ar/producto/set-intubacion-autoestable-ii-f...

Self-Retaining Bicanaliculus Intubation Set - SRS II
https://fci-ophthalmics.com/resources/self-retaining-bicanal...

Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
Local time: 22:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie Fernández: Es lo mismo que he encontrado yo :)
10 mins
  -> Gracias, Nathalie, saludos :)

agree  Chema Nieto Castañón: Pej también, https://www.elsevier.es/es-revista-archivos-sociedad-espanol...
1 hr
  -> Gracias, Chema, saludos :)

agree  Diego Rivera
3 days 4 hrs
  -> Gracias, Diego.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins peer agreement (net): +1
Reference: Cánula desechable

Reference information:
REW source - wrong term - Self-retinaning intubation
Ver. dacriocistorrinostomía - Blocked Tear Duct Treatment

"Mediante un procedimiento llamado canulización o intubación, pequeños tubos se utilizan para abrir los bloqueos y ensanchar los pasajes lagrimales estrechos en el sistema de drenaje lagrimal. Este procedimiento también requiere anestesia general. El oftalmólogo inserta un tubo muy delgado a través de uno o ambos puntos lagrimales del ojo, el cual pasa por todo el sistema lagrimal de drenaje y sale por la nariz. Una lazada pequeña del tubo permanece en la esquina de su ojo, y aunque es visible, no suele ser molesta. Por lo general, estos tubos se dejan en el sistema lagrimal de drenaje durante unos tres o cuatro meses, y luego se remueven."

No está auto retenida ... más bien sería por el tipo de uso / procedimiento "desechable" obviamente está en vos decidir...

Best


    https://www.aao.org/salud-ocular/enfermedades/obstruccion-del-conducto-lagrimal-tratamiento
Joel Pina Diaz
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrés Basabe
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search