Plasma Treatment System

Spanish translation: sistema terapéutico mediante plasma

04:34 Dec 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Plasma Treatment System
English term or phrase: Plasma Treatment System
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Plasma Treatment System”, relacionada con un aparato electroquirúrgico. Si pudieran también con “Orthopaedics Plasma Ablation System”. Muchas gracias.

“This report offers information related to Plasma Treatment System PLA-800 (Orthopaedics Plasma Ablation System). It provides general information about the system.”

GVL

Psdta. Se incluye imagen del aparato:

https://subefotos.com/ver/?0ca557cc3deb63745f8e61cc6eab831bo...
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 04:44
Spanish translation:sistema terapéutico mediante plasma
Explanation:
Plasma Treatment System can generate high dense plasma around the probe electrodes 
https://www.medicalexpo.com/prod/mechan-europe/product-10802...

Se trata en realidad de un electrodo bipolar por radiofrecuencia. Cuando el original alude a "plasma" parece hacer referencia a un "campo" (eléctrico) "concentrado" (de "alta densidad") generado alrededor de los electrodos y facilitado por una solución salina conductora que genera, dicen, una "envoltura del campo" o "envoltura de plasma" (plasma sheath).


Ablation
With a radio frequency plasma surgical system, radio frequency flows through an active electrode and return electrode, while a conductive saline solution generates a precisely focused plasma sheath around the electrodes. The massive charged particles within the plasma sheath create enough energy to break the organic molecular bonds within the tissue, dissolving it into molecules and atoms at the relatively low temperature of 40-70°.
(...)
The surgical process by plasma technology is performed at a controlled temperature of 40-70°. As the radio frequency is conducted into the saline solution to create the plasma sheath rather than into the tissues themselves, there is minimal heat damage with these systems. Using special temperature control technology, the system stays at the ideal temperature for a stable and effective output.
https://www.mechaneuropeltd.com/plasma-technology


Así, la traducción de "plasma" en este caso parece particularmente compleja, aunque cabe tragarse el sapo y asumir un uso particular del concepto de plasma (en tanto que suspensión) o bien aludir a un "campo", aunque la idea original de plasma hace alusión específica a la solución salina utilizada a modo de conductor y de limitador, parece, del radio de acción de los electrodos. En la referencia más abajo se alude a la vaporización producida mediante el sistema PLASMA, que parece en el fondo relacionado con el PLA-800A, y que es sólo un ejemplo -de entre varios- de la utilización de "plasma" como equivalente natural en castellano.


El sistema PLASMA (TURis) ofrece un nivel de eficacia equivalente a la RTU de próstata monopolar
(...)
Gracias a su forma optimizada, el nuevo electrodo Plasma-OvalButton permite realizar una vaporación un 21 % más rápida en comparación con el electrodo PlasmaButton actual (redondo)*.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...




Electrodos bipolares
http://info-radiofrecuencia.es/radiofrecuencia-tipo-de-elect...



Plasma Treatment System
Sistema terapéutico mediante plasma

Orthopaedics Plasma Ablation System
Sistema de ablación mediante plasma para ortopedia
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 10:44
Grading comment
Muchas gracias, Chema.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sistema de ablación de plasma
Mariana Bottillo
3 +1sistema terapéutico mediante plasma
Chema Nieto Castañón
3Sistema de tratamiento por plasma
Gabriel Catalan
Summary of reference entries provided
Referencia ablación por plasma
abe(L)solano

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plasma treatment system
sistema de ablación de plasma


Explanation:
Sistema usado para tratamiento de la artrosis, entre otras aplicaciones

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-12-03 09:35:44 GMT)
--------------------------------------------------

Veo que hay unos 13200 hits en Google, de modo que parecería que se usa también este término en español.

Example sentence(s):
  • El equipo de ablación de Plasma de cirugía de columnaproporcionado porBeijing Kestrel Co., Ltd. de China para exportar a países hispanohablantes.
  • Nucleo-plastía por ablación de plasma a baja temperatura (Punta Lumba FX). Abordaje percutáneo, consideraciones de la punción para la hernia discal.

    Reference: http://https://es.made-in-china.com
    bonss-mexico.online › downloads › catalogo-2019
Mariana Bottillo
Argentina
Local time: 06:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
25 mins
  -> Muchas gracias abe(L) Solano
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
plasma treatment system
sistema terapéutico mediante plasma


Explanation:
Plasma Treatment System can generate high dense plasma around the probe electrodes 
https://www.medicalexpo.com/prod/mechan-europe/product-10802...

Se trata en realidad de un electrodo bipolar por radiofrecuencia. Cuando el original alude a "plasma" parece hacer referencia a un "campo" (eléctrico) "concentrado" (de "alta densidad") generado alrededor de los electrodos y facilitado por una solución salina conductora que genera, dicen, una "envoltura del campo" o "envoltura de plasma" (plasma sheath).


Ablation
With a radio frequency plasma surgical system, radio frequency flows through an active electrode and return electrode, while a conductive saline solution generates a precisely focused plasma sheath around the electrodes. The massive charged particles within the plasma sheath create enough energy to break the organic molecular bonds within the tissue, dissolving it into molecules and atoms at the relatively low temperature of 40-70°.
(...)
The surgical process by plasma technology is performed at a controlled temperature of 40-70°. As the radio frequency is conducted into the saline solution to create the plasma sheath rather than into the tissues themselves, there is minimal heat damage with these systems. Using special temperature control technology, the system stays at the ideal temperature for a stable and effective output.
https://www.mechaneuropeltd.com/plasma-technology


Así, la traducción de "plasma" en este caso parece particularmente compleja, aunque cabe tragarse el sapo y asumir un uso particular del concepto de plasma (en tanto que suspensión) o bien aludir a un "campo", aunque la idea original de plasma hace alusión específica a la solución salina utilizada a modo de conductor y de limitador, parece, del radio de acción de los electrodos. En la referencia más abajo se alude a la vaporización producida mediante el sistema PLASMA, que parece en el fondo relacionado con el PLA-800A, y que es sólo un ejemplo -de entre varios- de la utilización de "plasma" como equivalente natural en castellano.


El sistema PLASMA (TURis) ofrece un nivel de eficacia equivalente a la RTU de próstata monopolar
(...)
Gracias a su forma optimizada, el nuevo electrodo Plasma-OvalButton permite realizar una vaporación un 21 % más rápida en comparación con el electrodo PlasmaButton actual (redondo)*.
https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https:/...




Electrodos bipolares
http://info-radiofrecuencia.es/radiofrecuencia-tipo-de-elect...



Plasma Treatment System
Sistema terapéutico mediante plasma

Orthopaedics Plasma Ablation System
Sistema de ablación mediante plasma para ortopedia


Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 348
Grading comment
Muchas gracias, Chema.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
15 mins
  -> Sí, existen ;) Y es un equipo de radiofrecuencia. Échale un vistazo aquí, pej.; sistema RF de plasma: https://bonss-mexico.online/
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plasma treatment system
Sistema de tratamiento por plasma


Explanation:
Simplemente te doy otra alternativa

Gabriel Catalan
Spain
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Referencia ablación por plasma

Reference information:
https://m.plasmasurgerysystem.com/sale-11292358-plasma-surge...

--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2019-12-03 10:00:11 GMT)
--------------------------------------------------

Equipo chino PLA-800

abe(L)solano
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 146
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search