This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

Socket for Treatment Handle

Spanish translation: zócalo del aplicador del tratamiento

04:39 Dec 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Socket for Treatment Handle
English term or phrase: Socket for Treatment Handle
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Socket for Treatment Handle”, relacionada con un aparato electroquirúrgico. Muchas gracias.

“Control Keys and Marks of the Host Device:

3. Socket for Footswitch
4. Socket for TREATMENT HANDLE
5. Power Switch
6. Function switch button
7. Display Light for Treatment Probe Connection. Green, connected and Red, not connected.”

(Se incluye imagen del aparato:)

https://subefotos.com/ver/?aad5403593a9dcc53a77225651d9e47bo...


“General Configuration of System: It is a plasma electrosurgical system with bipolar and multi-polar functions for orthopedics surgeries.

The generator device generates the plasma energy, which is transmitted to target treatment area through TREATMENT HANDLE and probe. Before use, the HANDLE must be disinfected.”
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 16:37
Spanish translation:zócalo del aplicador del tratamiento
Explanation:
o "zócalo para el aplicador del tratamiento".
Selected response from:

Mariana Bottillo
Argentina
Local time: 18:37
Grading comment
Muchas gracias, Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5zócalo del aplicador del tratamiento
Mariana Bottillo
3conexión para cabezal [cabezal de tratamiento]
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
socket for treatment handle
zócalo del aplicador del tratamiento


Explanation:
o "zócalo para el aplicador del tratamiento".

Example sentence(s):
  • El molde extraoral es el verdadero aplicador del tratamiento (figura 3.8). Para su confección debemos tomar medidas de la superficie de la zona a tratar.

    Reference: http://diposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/36652/1/TESIS.pd...
Mariana Bottillo
Argentina
Local time: 18:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias, Mariana.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
socket for treatment handle
conexión para cabezal [cabezal de tratamiento]


Explanation:
Entiendo que se refiere al cabezal (treatment handle) y sonda (probe) para tratamiento (a las partes del electrodo, vaya).

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 23:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 348
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search