This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

2019-nCoV IgG/IgM Rapid Test Cassette

Spanish translation: Casete de prueba rápida de IgG/IgM anti-nCoV 2019

22:31 Apr 20, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Instruments / 2019-nCoV IgG/IgM Rapid Test Cassette
English term or phrase: 2019-nCoV IgG/IgM Rapid Test Cassette
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una prueba relacionada con la detección de coronavirus: “2019-nCoV IgG/IgM Rapid Test Cassette”. Muchas gracias:

“Test Principle

The 2019-nCoV IgG/IgM Rapid Test Cassette (Whole Blood/Serum/Plasma) is a qualitative membrane-based immunoassay for the detection of IgG and IgM antibodies to 2019-nCoV in whole blood, serum or plasma specimen.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 11:12
Spanish translation:Casete de prueba rápida de IgG/IgM anti-nCoV 2019
Explanation:
Es la descripción de la prueba.
Selected response from:

Leda Roche
Uruguay
Local time: 13:12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Casete de prueba rápida de IgG/IgM anti-nCoV 2019
Leda Roche
4Cartucho de prueba rápida de anticuerpos IgG/IgM para 2019-nCoV
Gabriela Szeiffova


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Casete de prueba rápida de IgG/IgM anti-nCoV 2019


Explanation:
Es la descripción de la prueba.

Example sentence(s):
  • La prueba de casete para el diagnóstico rápido de dengue muestra una buena reproducibilidad.

    https://www.researchgate.net/publication/271345236_Evaluacion_de_la_utilidad_de_la_prueba_rapida_de_casete_por_inmunocromatografia_para_el_d
    Reference: http://www.biosystemsantioquia.com.co/images/docs/reactivos/...
Leda Roche
Uruguay
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri
22 mins
agree  Chema Nieto Castañón: Tal cual ;)
1 hr
agree  Andrea Cerdán Cabrera (X)
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2019-ncov igg/igm rapid test cassette
Cartucho de prueba rápida de anticuerpos IgG/IgM para 2019-nCoV


Explanation:
Es un kit de prueba, con el nombre que se pide traducir.
Otra opción: si es sólo nombre de prueba, se deja así como está en original

Example sentence(s):
  • Cartucho de prueba rápida de anticuerpos IgG/IgM para 2019-nCoV detecta los anticuerpos IgG e IgM para SARS-CoV-2 en en muestras de suero, plasma o sangre humana.

    https://www.cdc.gov/spanish/mediosdecomunicacion/comunicados/p_kits_coronavirus_020620.html
    Reference: http://www.pmfarma.com.mx/noticias/16634-el-test-rapido-de-i...
Gabriela Szeiffova
Mexico
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search