This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

Rapid and ELISA Test System Kits

Spanish translation: kits de ELISA [técnica de inmunoensayo] y de test rápidos

17:26 Apr 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Rapid and ELISA Test System Kits
English term or phrase: Rapid and ELISA Test System Kits
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con un producto médico incluido en un certificado de exportabilidad de la FDA: “Rapid and ELISA Test System Kits”. Si pudieran también con: “HBcAb IgM” Muchas gracias:


Certificate exportability (Section 802)

Manufacturing location:

Name of products:

HBcAb IgM
Rapid and ELISA Test System Kits including the following analytes:
HBV
HCV IgM
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 03:29
Spanish translation:kits de ELISA [técnica de inmunoensayo] y de test rápidos
Explanation:
Los principales métodos para su detección son mediante ELISA y los test rápidos por inmunocromatografía que permiten la identificación de antígenos y anticuerpos virales.
https://www.fisterra.com/guias-clinicas/marcadores-hepatitis...

Cada kit de ELISA contendrá las especificaciones de almacenamiento necesarias que debemos tener en cuenta para almacenar un producto. En general, los productos de un kit de ELISA se suelen conservar a 4ºC o bien congelados a -20ºC.
https://www.labclinics.com/preguntas-frecuentes-sobre-kits-e...
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2kits de ELISA [técnica de inmunoensayo] y de test rápidos
Marta Moreno Lobera
4kit de sistema de ensayo rápido y elisa
Bruno Schneider
4Paquetes del sistema de prueba rápida y conforme al método ELISA
María C Turri
4kits de diagnóstico rápido (ELISA)
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rapid and elisa test system kits
kit de sistema de ensayo rápido y elisa


Explanation:
El sistema elisa (Enzyme-Linked ImmunoSorbent Assay) es para detectar anticuerpos.

Bruno Schneider
Uruguay
Local time: 05:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Paquetes del sistema de prueba rápida y conforme al método ELISA


Explanation:
ELISA es el acrónimo en inglés para enzimoinmunoanálisis de adsorción. Se trata de un examen de laboratorio comúnmente usado para detectar anticuerpos en la sangre. Un anticuerpo es una proteína que el sistema inmunitario del cuerpo produce cuando detecta subtancias dañinas, llamadas antígenos.
HBcAb IgM es la Inmunoglobulina M contra el anticuerpo del núcleo del virus de la hepatitis B




    https://medlineplus.gov/spanish/ency/article/003332.htm
María C Turri
Argentina
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
rapid and elisa test system kits
kits de ELISA [técnica de inmunoensayo] y de test rápidos


Explanation:
Los principales métodos para su detección son mediante ELISA y los test rápidos por inmunocromatografía que permiten la identificación de antígenos y anticuerpos virales.
https://www.fisterra.com/guias-clinicas/marcadores-hepatitis...

Cada kit de ELISA contendrá las especificaciones de almacenamiento necesarias que debemos tener en cuenta para almacenar un producto. En general, los productos de un kit de ELISA se suelen conservar a 4ºC o bien congelados a -20ºC.
https://www.labclinics.com/preguntas-frecuentes-sobre-kits-e...

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:29
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: Me parece que son varios kits, uno o unos de ELISA y otros "rápidos", que pueden ser otros formatos de test de anticuerpos, por ej: tiras diagnósticas
8 hrs
  -> Exacto. Yo también creo que hay dos opciones. Gracias por tu confirmación :))
agree  Neil Ashby: The English seems to suggest two different test kits.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kits de diagnóstico rápido (ELISA)


Explanation:
Diría que se refiere a un único sistema de diagnóstico rápido tipo ELISA y no a kits que incluyen dos pruebas diferentes, tests rápidos y pruebas tipo ELISA, para el diagnóstico de hepatitis.

En cuanto a la segunda, IgM anti-HBc funcionaría bien; se refiere a IgM contra el anticuerpo core de la hepatitis B.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 348
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search