This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Medical: Instruments

Innovita MP/CP/Flu

Spanish translation: Innovita MP/CP/Influenza A/Influenza B/RSV/COX B/LP IgM 9 en 1 prueba sérica combinada

18:03 May 13, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Innovita MP/CP/Flu
English term or phrase: Innovita MP/CP/Flu
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Innovita MP/CP/Flu…” relacionada con una prueba de inmunofluorescencia indirecta. Me gustaría saber si existe traducción o se deja tal cual hasta la expresión entre paréntesis. Muchas gracias:

“The Stability Test for Innovita MP/CP/Flu A/Flu B/RSV/COX B/LP IgM 9 in 1 Serum Combo Test (Indirect Immunofluorescence Assay) was performed in compliance to EN ISO.

Claimed Shelf Life: Real time stability and accelerated stability carried out to validate the product shelf life of 18 months.”


Psdta: Dejo foto con más detalles: https://ibb.co/7z1FG9j
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 23:46
Spanish translation:Innovita MP/CP/Influenza A/Influenza B/RSV/COX B/LP IgM 9 en 1 prueba sérica combinada
Explanation:
"La Prueba de Estabilidad para Innovita MP/CP/Influenza A/Influenza B/RSV/COX B/LP IgM 9 en 1 prueba sérica combinada"

MP: Mycoplasma pneumoniae (se queda igual)
CP: Chlamydia pneumoniae (se queda igual)
Flu A: Influenza A
Flu B: Influenza B
RSV: virus sincitial respiratorio humano (VSR)
COX B: coxsackievirus B o virus de Coxsackie (lo dejaría igual)
LP IgM 9: Legionella pneumophila isotipo de la inmunoglobulina M (se queda igual)

Luego de investigar directamente con información del fabricante y hacer una comparación con informaciones relacionadas con estas pruebas estoy muy muy seguro que esta traducción es correcta.

Tienes la opción de dejarlo todo igual también, al final es una referencia médica del fabricante. Creo que es una decisión personal
Selected response from:

Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 00:46
Grading comment
Muchas gracias, Ramón.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Innovita MP/CP/Influenza A/Influenza B/RSV/COX B/LP IgM 9 en 1 prueba sérica combinada
Ramon Armora


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
innovita mp/cp/flu
Innovita MP/CP/Influenza A/Influenza B/RSV/COX B/LP IgM 9 en 1 prueba sérica combinada


Explanation:
"La Prueba de Estabilidad para Innovita MP/CP/Influenza A/Influenza B/RSV/COX B/LP IgM 9 en 1 prueba sérica combinada"

MP: Mycoplasma pneumoniae (se queda igual)
CP: Chlamydia pneumoniae (se queda igual)
Flu A: Influenza A
Flu B: Influenza B
RSV: virus sincitial respiratorio humano (VSR)
COX B: coxsackievirus B o virus de Coxsackie (lo dejaría igual)
LP IgM 9: Legionella pneumophila isotipo de la inmunoglobulina M (se queda igual)

Luego de investigar directamente con información del fabricante y hacer una comparación con informaciones relacionadas con estas pruebas estoy muy muy seguro que esta traducción es correcta.

Tienes la opción de dejarlo todo igual también, al final es una referencia médica del fabricante. Creo que es una decisión personal


    https://es.wikipedia.org/wiki/Virus_sincitial_respiratorio
    Reference: http://www.innovita.com.cn/index.php?m=content&c=index&a=lis...
Ramon Armora
Dominican Republic
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Muchas gracias, Ramón.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leda Roche: Yo dejaría igual porque así ocupa mucho espacio.
3 hrs
  -> Agree!! aunque ya sabe que significa cada cosa :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search