Gaseous acid and alkali content

Spanish translation: contenido ácido y álcali gaseoso

16:16 Jun 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Instruments / Gaseous acid and alkali content
English term or phrase: Gaseous acid and alkali content
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “Gaseous acid and alkali content” relacionada con un concentrador de oxígeno. Muchas gracias:

“Physical and chemical indicators of oxygen:

Oxygen concentration: ≥ 90% (V/V)
Carbon dioxide content: ≤ 0.01% (V/V)
Gaseous acid and alkali content: meet the requirements of table 1 in GB 8982-2009
Content of ozone and other gaseous oxides: meet the requirements in GB 8982-2009”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 05:40
Spanish translation:contenido ácido y álcali gaseoso
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contenido ácido y álcali gaseoso
Yaotl Altan
5Contenido gaseoso ácido/acídico y alcalino/básico
Diego Rivera


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
gaseous acid and alkali content
contenido ácido y álcali gaseoso


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 128
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María C Turri: o alcalino
3 hrs
  -> Grazie, collega!

agree  Neil Ashby: Pretty straightforward...
17 hrs
  -> Thanx a lot!

agree  Chema Nieto Castañón: Lo expresaría más bien en tanto que presencia [concentración, volumen] de gases ácidos o alcalinos.
20 hrs
  -> Gracias, Chema.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
gaseous acid and alkali content
Contenido gaseoso ácido/acídico y alcalino/básico


Explanation:
Alcalino/básico suenan mejor (en mi opinión), y son mucho más comunes, que álcali.

Diego Rivera
Colombia
Local time: 05:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search