gang socket

Spanish translation: toma para conexión de cable en banda

14:43 Dec 21, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / gang socket
English term or phrase: gang socket
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un monitor para paciente: “gang socket”. Muchas gracias.

Psdta: Adjunto foto para contexto:
https://subefotos.com/ver/?dd646670f8779b1a105a5c562ba0bb6ao...

“Disassembling the ECG parameter board: Unplug the connection cable, and unscrew the 2 screws and you can take down the ECG parameter board (While taking down the ECG parameter board, be careful not to damage the gang socket at the bottom right corner of the board).”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 03:42
Spanish translation:toma para conexión de cable en banda
Explanation:
Lo que señalas como el "gang socket" parece ser la base de un integrado que está en el otro lado de la placa u otro "gang socket" (una PCB con componentes en ambas caras).

Para mi, el "gang socket" es la toma negra que se ve abajo, centro derecha; ellas usan cables que vienen en banda, una cinta (no algo redondo; el cable de colores en el círculo amarillo es de ese tipo). En verdad no conozco un término inequívoco para identificarlo, ofrezco esta opción que lo define completamente.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2021-01-04 14:37:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer ayudarte, Giovanni.
Selected response from:

Juan Gil
Venezuela
Local time: 04:42
Grading comment
Muchas gracias, Juan.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3toma multicircuito
Mónica Algazi
3toma para conexión de cable en banda
Juan Gil


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toma multicircuito


Explanation:
¿Puede ser tomacorriente para/de múltiples circuitos?
https://diy.stackexchange.com/questions/11654/what-does-1-ga...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
toma para conexión de cable en banda


Explanation:
Lo que señalas como el "gang socket" parece ser la base de un integrado que está en el otro lado de la placa u otro "gang socket" (una PCB con componentes en ambas caras).

Para mi, el "gang socket" es la toma negra que se ve abajo, centro derecha; ellas usan cables que vienen en banda, una cinta (no algo redondo; el cable de colores en el círculo amarillo es de ese tipo). En verdad no conozco un término inequívoco para identificarlo, ofrezco esta opción que lo define completamente.

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2021-01-04 14:37:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Un placer ayudarte, Giovanni.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 04:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 86
Grading comment
Muchas gracias, Juan.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search