01:52 Jul 9, 2019 |
English to Spanish translations [Non-PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Químico-Farmacéutico | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Chema Nieto Castañón Spain Local time: 17:45 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | apósito no tejido |
| ||
4 | gasa no tejida |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Woven vs. non-woven |
| ||
Apósito desbridante (no tejido) |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
non-woven dressing apósito no tejido Explanation: También, apósito de tejido sin tejer o apósito de tejido no tejido. Aunque parezca un trabalenguas, así se describen habitualmente en castellano los non-woven dressings. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-07-09 04:25:29 GMT) -------------------------------------------------- También referido a gasa no tejida. Se trata en cualquier caso de material de cobertura que resulta menos abrasivo y se adhiere menos a la herida que los apósitos o gasas tejidas, útiles por ejemplo para desbridar, precisamente por las características aludidas. |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
|
17 mins |
Reference: Woven vs. non-woven Reference information: Non-woven gauze is made from fibers that are pressed together to resemble a weave. This results in increased absorbency and better wicking. Non woven gauze is usually made from synthetic fibers like rayon, polyester or a blend. This type of gauze is stronger, bulkier and softer than woven gauze, and produces less lint. https://www.shopwoundcare.com/ar-all-about-woven-versus-non-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs |
Reference: Apósito desbridante (no tejido) Reference information: Ver úlceras por presión - Desbridamiento enzimático - etc... The following is the best article to get proper information about dressings. https://www.elsevier.es/es-revista-farmacia-profesional-3-ar... https://www.elenaconde.com/desbridamiento-enzimatico-hasta-que-punto-es-selectivo/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.