Non-woven dressing

Spanish translation: apósito no tejido

01:52 Jul 9, 2019
English to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Químico-Farmacéutico
English term or phrase: Non-woven dressing
I would like to know the meaning of this term.

The phrase is "Clinical evaluation of Non-woven dressing"
MarySaavedraH
Peru
Spanish translation:apósito no tejido
Explanation:
También, apósito de tejido sin tejer o apósito de tejido no tejido.
Aunque parezca un trabalenguas, así se describen habitualmente en castellano los non-woven dressings.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-09 04:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

También referido a gasa no tejida.
Se trata en cualquier caso de material de cobertura que resulta menos abrasivo y se adhiere menos a la herida que los apósitos o gasas tejidas, útiles por ejemplo para desbridar, precisamente por las características aludidas.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +2apósito no tejido
Chema Nieto Castañón
4gasa no tejida
Andrea Sacchi
Summary of reference entries provided
Woven vs. non-woven
Maria Kisic
Apósito desbridante (no tejido)
Joel Pina Diaz

Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
non-woven dressing
apósito no tejido


Explanation:
También, apósito de tejido sin tejer o apósito de tejido no tejido.
Aunque parezca un trabalenguas, así se describen habitualmente en castellano los non-woven dressings.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-07-09 04:25:29 GMT)
--------------------------------------------------

También referido a gasa no tejida.
Se trata en cualquier caso de material de cobertura que resulta menos abrasivo y se adhiere menos a la herida que los apósitos o gasas tejidas, útiles por ejemplo para desbridar, precisamente por las características aludidas.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove (meets criteria)
14 hrs
  -> Gracias, John ;)

agree  lorenab23: Saludetes :-)
23 hrs
  -> Saludos, lorena ;) Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-woven dressing
gasa no tejida


Explanation:
En Argentina, generalmente se le llama gasa no tejida.


    https://www.madegom.cl/index.php/gasa-no-tejida-esteril-10cmx10cm.html
Andrea Sacchi
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins
Reference: Woven vs. non-woven

Reference information:
Non-woven gauze is made from fibers that are pressed together to resemble a weave. This results in increased absorbency and better wicking. Non woven gauze is usually made from synthetic fibers like rayon, polyester or a blend. This type of gauze is stronger, bulkier and softer than woven gauze, and produces less lint.

https://www.shopwoundcare.com/ar-all-about-woven-versus-non-...

Maria Kisic
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: Apósito desbridante (no tejido)

Reference information:
Ver úlceras por presión - Desbridamiento enzimático - etc...

The following is the best article to get proper information about dressings.
https://www.elsevier.es/es-revista-farmacia-profesional-3-ar...


    https://www.elenaconde.com/desbridamiento-enzimatico-hasta-que-punto-es-selectivo/
Joel Pina Diaz
Mexico
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search