abdomen mandated

Spanish translation: estipulada [indicada] (inyección) abdominal

16:30 Sep 2, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / administración de tratamiento, ensayos clínicos
English term or phrase: abdomen mandated
Esto aparece en una tabla sobre un tratamiento de un estudio clínico, en la columna bajo el título "lugar de la inyección" (injection site), así que supongo que se trata de "en el abdomen", pero es eso, una suposición y me gustaría confirmarlo, por lo tanto, si tienes seguridad de lo que quiere decir, agradecería tu aportación . También me interesa saber cómo se dice esto habitualmente en el contexto en cuestión. Gracias de antemano.
Elena Rodríguez
Spain
Local time: 08:50
Spanish translation:estipulada [indicada] (inyección) abdominal
Explanation:
Según comentado en Discussion entiendo que lo que trata de decir el original es que el lugar de inyección estipulado en el estudio es abdominal.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:50
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1inyección abdominal obligatoria
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1estipulada [indicada] (inyección) abdominal
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 5





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
inyección abdominal obligatoria


Explanation:
https://intermountainhealthcare.org/ext/Dcmnt?ncid=520674451

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:50
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 127
Notes to answerer
Asker: Hola Juan Arturo, muchas gracias por tu respuesta, pero no veo la frase en cuestión en el enlace...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Polanski
1 hr
  -> Gracias Cristina!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estipulada [indicada] (inyección) abdominal


Explanation:
Según comentado en Discussion entiendo que lo que trata de decir el original es que el lugar de inyección estipulado en el estudio es abdominal.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 08:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 553
Grading comment
muchas gracias por tu ayuda

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Cruz
1 day 12 hrs
  -> Saludos, Pablo. Y gracias ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search