is used as buffer

Spanish translation: se utiliza como como solución reguladora/amortiguadora (del pH)

23:07 Sep 10, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: is used as buffer

this PBS (phosphate buffered saline) is used as buffer in the production of the medicine

Buenos días, encontré varias entradas con éste término en cuanto a su utilización en proz.com pero no estoy seguro cuál deberia utilizar, encontre que puede ser tampón, amortiguador... el lector de esta traducción supone ser un cliente latinoamericano, más que nada en Argentina, es parte de una traducción de un proyecto final en el cual la Profesora nos da oraciones sueltas como siempre para que podamos encontrar y conocer las traducciones de las palabras con y sin contexto.
Tampón me genera ciertas dudas ya que acá en Argentina tiene otro uso, pero para phosphate buffered saline solution estamos usando solución salina tamponada con fosfato.... por lo que tendría sentido.

Puede haber otra forma de traducir buffer acá... se usa como tampón/ como amortiguador....

Gracias por su ayuda,

sebaspedlp Not a translator KudoZ activity Questions: 685 (9 open) (2 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 16:25

Spanish translation:se utiliza como como solución reguladora/amortiguadora (del pH)

Explanation:
o directamente como solución"buffer".

Las soluciones reguladoras o “buffer” son capaces de mantener la acidez o basicidad de un sistema dentro de un intervalo reducido de pH, por lo cual tienen múltiples aplicaciones, tanto en la industria como en los laboratorios.
http://materias.fi.uba.ar/6305/download/SOLUCIONES REGULADOR...

Las soluciones buffer o amortiguadoras son capaces de mantener su pH en valores aproximadamente constantes, aún cuando se agreguen pequeñas cantidades de ácido o base, o se diluya la solución.
http://corinto.pucp.edu.pe/quimicageneral/contenido/368-solu...
La Solución Salina Amortiguada por Fosfatos (PBS) constituye una solución amortiguadora de pH comúnmente empleada para procedimientos bioquímicos.
http://www.genomica.uaslp.mx/Protocolos/Cell_Buffer_PBS.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-09-11 00:16:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sobra un como,obvio!!! :)

Selected response from:

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 16:25

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

se utiliza como como solución reguladora/amortiguadora (del pH)

María Patricia Arce

Discussion entries: 2

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

se utiliza como como solución reguladora/amortiguadora (del pH)

María Patricia Arce
Argentina
Local time: 16:25
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias por tu pronta respuesta! Pude ver también que en lugar de solución salina tamponada utilizas amortiguadora, para tener en cuenta, gracias nuevamente, saludos

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

is used as buffer

Spanish translation: se utiliza como como solución reguladora/amortiguadora (del pH)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

is used as buffer

Spanish translation: se utiliza como como solución reguladora/amortiguadora (del pH)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language