clock stop

Spanish translation: tiempo inactivo

16:11 Dec 1, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Clinical trial
English term or phrase: clock stop
Hola a todos,
Mi duda es con clock stop. Si bien vi en proz que se traduce como "parada de reloj", vi que esa traducción es para España y no sé si sería adecuada para Argentina. Alguna sugerencia?

The Sponsor is notified that after analyzing the responses submitted on 16 NOV 2020, questions 3 and 4 from the 29 OCT 2020 clock stop are not considered to have been adequately answered.

Muchas gracias!
Belén Nieto
Local time: 05:09
Spanish translation:tiempo inactivo
Explanation:
Sugerencia. ;)
Selected response from:

Nelson Soares
Brazil
Local time: 05:09
Grading comment
Muchas gracias, Nelson!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tiempo inactivo
Nelson Soares
Summary of reference entries provided
parada de reloj
José Patrício

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tiempo inactivo


Explanation:
Sugerencia. ;)

Nelson Soares
Brazil
Local time: 05:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias, Nelson!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs peer agreement (net): +1
Reference: parada de reloj

Reference information:
Clock stop
A period of time during which the evaluation of a medicine is officially stopped - https://www.ema.europa.eu/en/glossary/clock-stop
Día 0: Inicio de la evaluación científica, liderada por el ponente y co-ponente (elegidos entre
los miembros del CHMP). - http://147.96.70.122/Web/TFG/TFG/Memoria/JANA VZENTEKOVA MAT...
Día 180: discusión CHMP +LOI
Parada de reloj de 1 mes máximo - mismo link

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Neil Ashby
3 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search