GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:21 Jan 15, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Liliana Garfunkel Argentina Local time: 14:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | hojuelas o láminas precortadas del blister |
| ||
3 | Lengüetas del blíster |
|
hojuelas o láminas precortadas del blister Explanation: Es mi sugerencia. En este video vemos el envoltorio de un óvulo vaginal y se ve que se separan dos láminas u hojuelas para sacar el óvulo. https://www.youtube.com/watch?v=jdhzGaGL93M |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Lengüetas del blíster Explanation: ¡Hola! Si te fijás en alguna imagen del blíster de esos óvulos, vas a ver que cada unidad tiene un par de pestañas que sobresalen y, por lo que entendí de las indicaciones del producto, a eso se referiría con flyers. Un término que encontré para eso es «lengüeta». Aclaración: las páginas en las que encontré el término son de España y no se refieren a blísteres de óvulos o supositorios, pero el sistema de apertura es similar. https://www.madrid.es/ficheros/SAMUR/data/vademecum.htm https://statics-cuidateplus.marca.com/datos/medicamentos/pro... Example sentence(s):
Reference: http://https://eprints.ucm.es/id/eprint/56460/2/CRISTINA%20M... Reference: http://https://cima.aemps.es/cima/dochtml/p/64796/Prospecto_... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.