This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish

Hyperosmolar Hyperglycemic Non-Ketotic Syndrome (H

Spanish translation: síndrome hiperglicémico hiperosmolar no cetósico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Hyperosmolar Hyperglycemic Non-Ketotic Syndrome (H
Spanish translation:síndrome hiperglicémico hiperosmolar no cetósico
Entered by: Rita Damo

21:23 Apr 21, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Medical
English term or phrase: Hyperosmolar Hyperglycemic Non-Ketotic Syndrome (H
Hyperosmolar Hyperglycemic Non-Ketotic Syndrome (HHNKS) is a rare complication of type 2 diabetes. In order to understand these long words; let us define each term as follows:
Judy Rojas
Chile
Local time: 21:39
síndrome hiperglicémico hiperosmolar no cetósico
Explanation:
Aquí te van las ayudas de Internet:
Untitled1...disfunción hepática, síndrome hiperosmolar, infecciones, intolerancia a...desarrollo de: hiperglucemia, estado hiperosmolar no cetósico, diuresis...
www.facmed.unam.mx/publica/revista/19993/html/sindrome.htm
Diabetes insulino no dependiente.
...tema aparte. III. Sindrome hiperglicémico hiperosmolar no...
...(ciático y femoral, por ejemplo ); sindrome del túnel carpiano, injuria...
escuela.med.puc.cl/alumnos/Quinto/temasQuinto/medicina/39shand.htm
Selected response from:

Rita Damo
United Kingdom
Grading comment
Thank you very much colleague. Hope to repay the favor sometime.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naSíndrome no cetósico (cetótico) hiperglucémico hiperosmolar
Mauricio López Langenbach
nasíndrome hiperglicémico hiperosmolar no cetósico
Rita Damo


  

Answers


49 mins
Síndrome no cetósico (cetótico) hiperglucémico hiperosmolar


Explanation:
Saludos, compatriota. Esa es mi sugerencia:
Síndrome no cetósico (o cetótico) hiperglucémico hiperosmolar

Mauricio López Langenbach
New Zealand
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 327
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
síndrome hiperglicémico hiperosmolar no cetósico


Explanation:
Aquí te van las ayudas de Internet:
Untitled1...disfunción hepática, síndrome hiperosmolar, infecciones, intolerancia a...desarrollo de: hiperglucemia, estado hiperosmolar no cetósico, diuresis...
www.facmed.unam.mx/publica/revista/19993/html/sindrome.htm
Diabetes insulino no dependiente.
...tema aparte. III. Sindrome hiperglicémico hiperosmolar no...
...(ciático y femoral, por ejemplo ); sindrome del túnel carpiano, injuria...
escuela.med.puc.cl/alumnos/Quinto/temasQuinto/medicina/39shand.htm


    Reference: http://www.facmed.unam.mx/publica/revista/19993/html/sindrom...
    escuela.med.puc.cl/alumnos/Quinto/temasQuinto/medicina/39shand.htm
Rita Damo
United Kingdom
Native speaker of: Spanish
PRO pts in pair: 207
Grading comment
Thank you very much colleague. Hope to repay the favor sometime.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search