fracture of the left ring metacarpal & the middle
Spanish translation: See below
| 14:14 Jun 22, 2000 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Maria Local time: 03:34 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | See below |
|
Answers
1 hr
See below Explanation: fracture of the left ring metacarpal & the middle= fracturas metacarpianas del dedo anular y del dedo medio (o del corazon) pin= clavo, massive swelling= inflamacion masiva o inflamacion en masa MP joint=metaphalangeal joint= juntura metafalangica del dedo pequeno (o dedo menique) remodeling=remodelacion, but I am more inclined to translate it as "reconstruction" reconstruccion -- it could also refer to the healing process of the fracture sites. Happy translating! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations