bottom-cast

Spanish translation: coladas desde abajo

11:07 Mar 28, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: bottom-cast
Buenas tardes,

Estoy traduciento un documento sobre el proceso de producción y certificación de unas barras de acero revestido. Me encontré con este término que no se muy bien a que se refiere. Cualquier ayuda es bienvenida.

Aqui vá el contexto:

The bars shall be ***bottom-cast*** and shall have a cover of (MEASURES), a lead length of (MEASURES), and a bonded length of (measures).

Gracias de antemano.
Luis Antezana
Spain
Local time: 12:17
Spanish translation:coladas desde abajo
Explanation:
Según este diccionario: https://books.google.es/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA29&lpg=PA...

Bottom-cast significa colar por el fondo, o desde abajo, de modo que el acero suba lentamente desde el fondo hasta llenar el molde.
Selected response from:

Miguel Pérez
Spain
Local time: 12:17
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4coladas desde abajo
Miguel Pérez
3colada por el fondo/por abajo
Mariana Gutierrez


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
coladas desde abajo


Explanation:
Según este diccionario: https://books.google.es/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA29&lpg=PA...

Bottom-cast significa colar por el fondo, o desde abajo, de modo que el acero suba lentamente desde el fondo hasta llenar el molde.

Miguel Pérez
Spain
Local time: 12:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
29 mins
  -> Muchas gracias, Mónica

agree  Maria Eugenia Perez: De acuerdo
1 hr
  -> Muchas gracias, María Eugenia

agree  psicutrinius
4 hrs
  -> Muchas gracias, psicutrinius

agree  JohnMcDove
5 hrs
  -> Gracias, John
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
colada por el fondo/por abajo


Explanation:
Se usa también a juzgar por lo que aparece en el diccionario de siderurgia inglés-español.
https://books.google.com.ar/books?id=ErtcbG6RLWAC&pg=PA91&lp...

Mariana Gutierrez
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search