flashbutt weld

Spanish translation: soldadura a tope por chispa

19:40 May 5, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: flashbutt weld
the context:
Prevention of sending poorly trimmed flashbutt welds from the pickling section to the mill

It is a technical document by a metallurgy company directed to its employees.

My translation so far is "soldaduras flashbutt".
jecreel
Mexico
Local time: 04:25
Spanish translation:soldadura a tope por chispa
Explanation:

Diccionario técnico Ernst 2004. Sobre el procedimiento en español:
https://www.google.es/search?source=hp&ei=S8KxXor_O4iTkwXS7Y...
Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 9 horas (2020-05-07 05:13:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Me alegro de que te sirviera. Saludos y salud
Selected response from:

Pablo Cruz
Local time: 11:25
Grading comment
Thank you, tupcf, your answer was invaluable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1soldadura a tope por chispa
Pablo Cruz


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soldadura a tope por chispa


Explanation:

Diccionario técnico Ernst 2004. Sobre el procedimiento en español:
https://www.google.es/search?source=hp&ei=S8KxXor_O4iTkwXS7Y...
Espero que ayude

--------------------------------------------------
Note added at 1 día 9 horas (2020-05-07 05:13:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------


Me alegro de que te sirviera. Saludos y salud

Pablo Cruz
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you, tupcf, your answer was invaluable.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomasso: right, butting up against, tope una lamina a la otra y soldarlo,
5 hrs
  -> Gracias Tomasso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search