This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Meteorology

tropical low

Spanish translation: depresión tropical

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tropical low
Spanish translation:depresión tropical
Entered by: Julia Garello

14:18 Aug 26, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Meteorology
English term or phrase: tropical low
Hello everyone!

Any suggestion about this term?
This is the context:

The difference between typhoons and tropical lows.
Low pressure systems originating in tropical areas are called tropical lows, and those with wind speeds of over 17meters/sec are called typhoons (Gale force 8 = 17.2 m/s). Tropical lows themselves can cause damage over a large area due to rain, so precautions should be taken as if they were typhoons.

Thanks in advance.
Julia Garello
Argentina
Local time: 11:24
depresión tropical
Explanation:
"Un ciclón se clasifica, según la intensidad de sus vientos, en: perturbación tropical, vientos en superficie ligeros; depresión tropical vientos máximos en superficie de 61 Km/hr; tormenta tropical vientos máximos dentro del rango de 62 a 87 Km/hr; huracán vientos máximos en superficie mayores a 116 Km/hr. Los huracanes a su vez se dividen en 5 categorías según la velocidad de sus vientos, como se observa en la tabla".
Selected response from:

Estela Ponisio
Spain
Local time: 16:24
Grading comment
¡¡Muchas gracias, Estela!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5depresión tropical
Estela Ponisio
5 +1baja tropical
Cándida Artime Peñeñori
4Ciclón tropical
Onidia (X)
3 +1tormenta tropical
Mónica Algazi
Summary of reference entries provided
Tropical Low
JohnMcDove

  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ciclón tropical


Explanation:
La diferencia en este caso tiene que ver con el lugar donde se forma. De ahí viene lo de tropical.

Onidia (X)
United States
Local time: 10:24
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
depresión tropical


Explanation:
"Un ciclón se clasifica, según la intensidad de sus vientos, en: perturbación tropical, vientos en superficie ligeros; depresión tropical vientos máximos en superficie de 61 Km/hr; tormenta tropical vientos máximos dentro del rango de 62 a 87 Km/hr; huracán vientos máximos en superficie mayores a 116 Km/hr. Los huracanes a su vez se dividen en 5 categorías según la velocidad de sus vientos, como se observa en la tabla".


    Reference: http://www.tutiempo.net/diccionario/depresion_tropical.html
Estela Ponisio
Spain
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡¡Muchas gracias, Estela!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marisa Raich
1 min
  -> Gracias, Marisa.
agree  Andy Watkinson
1 hr
  -> Gracias, Andy.
agree  franglish
1 hr
  -> Gracias, franglish.
agree  Ruth Wöhlk
3 hrs
  -> Gracias, Ruth.
agree  slothm
9 hrs
  -> Gracias, slothm.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
baja tropical


Explanation:
La bajas tropical se convierte al disminuir la presión hasta determinado valor, en depresión tropical y esta a su vez puede alcanzar la categoría de tormenta tropical y, finalmente, la de huracán/tifón (la denominación depende de la nomenclatura adoptada en el área geográfica en cuestión).


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-26 15:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

También se le denomina área de bajas presiones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-08-26 15:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

Se puede confirmar en los mapas y avisos emitidos por el Centro Nacional de Huracanes de los Estados Unidos (National Hurricane Center).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-26 16:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

Un ciclón (s.s.) es un organismo en el que vientos circulan en sentido contrario al de las agujas del reloj. Por ello es que decimos que en determinada temporada ciclónica se han producido x tormentas tropicales y y huracanes.


Un ciclón (s.s.) es un organismo en el que vientos circulan en sentido contrario al de las agujas del reloj. Por ello es que decimos que en determinada temporada ciclónica se han producido x tormentas tropicales y y huracanes.

Ejemplo de hoy:

AVISO DE CICLON TROPICAL.
CENTRO DE PRONOSTICOS, INSMET.
Fecha: 26 de agosto de 2013. Hora: 6:00 AM.

AVISO DE CICLON TROPICAL No. 3.

TORMENTA TROPICAL FERNAND.

…Tormenta tropical Fernand con poco cambio…
Durante la noche y la madrugada la Tormenta Tropical Fernand ha experimentado poco cambio. Sus vientos máximos sostenidos siguen siendo de 75 kilómetros por hora, con rachas superiores, pero su presión mínima ascendió hasta 1004 hectoPascal.

Fernand se está desplazando al oeste noroeste a 15 kilómetros por hora (...)

La baja tropical es previa a todos los organismos clasificados como ciclones.
http://www.met.inf.cu/asp/genesis.asp?TB0=PLANTILLAS&TB1=OPT...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-26 17:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.met.inf.cu/asp/genesis.asp?TB0=PLANTILLAS&TB1=OPT...

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 10:24
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: En la escala Beaufort, 8... http://en.wikipedia.org/wiki/Tropical_low#Intensity_classifi...
1 hr
  -> Muchas gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tormenta tropical


Explanation:
Por oreden de intensidad: tormenta, huracán, ciclón.

http://www.escalofrio.com/n/Catastrofes/Huracanes__Ciclones_...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-08-26 17:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

Por orden, claro está. : (

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: En contexto "tormenta tropical" me parece que es lo que fluye mejor.
1 hr
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Tropical Low

Reference information:
http://en.wikipedia.org/wiki/Tropical_low#Intensity_classifi...

"Tropical Low" se encuentra en la tabla, en la escala de Beaufort, 8.

(Creo que confirma todas las respuestas dadas.) Dependerá de la zona a la que va la traducción.

JohnMcDove
United States
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search