This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Meteorology

we fit the dynamics ont it to yield 3D absolute ocean currents

Spanish translation: adaptamos/ajustamos su dinámica para obtener corrientes oceánicas absolutas en 3D

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we fit the dynamics ont it to yield 3D absolute ocean currents
Spanish translation:adaptamos/ajustamos su dinámica para obtener corrientes oceánicas absolutas en 3D
Entered by: Mónica Algazi

04:04 Sep 21, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Science - Meteorology / valores
English term or phrase: we fit the dynamics ont it to yield 3D absolute ocean currents
en un texto sobre una empresa proveedora de servicios meteoceanográficos para la industria petrolera y gasística aparece lo siguiente:


XXXX ocean current modeling is based on HYCOM (Hybrid Coordinate Ocean Model - Bleck, 2001). HYCOM is a generalized hybrid vertical coordinate model widely recognized as a powerful and efficient tool for ocean modeling. To this state of the art model, xxxx brings a significant methodology innovation in using it in an inverse way: the “data” drives the model and we fit the dynamics onto it to yield 3D absolute ocean currents.

------------------
Otro caso en el que aparece "fit"

The 3D T/S data is then strongly being assimilated in our HYCOM/SAT-OCEAN model, strongly in the sense that we give very little freedom to our model, and are very close to performing an inversion of our forcing data, for the ocean circulation (except in the mix layer which is highly driven by the forcing wind stress). Another way to present this is to say that we fit ocean currents to high quality 3D satellite data, rather than obtaining current "data" from a model.

no entiendo bien el sentido de "fit" en estos casos, sería adecuar/ ajustar?
gracias por su ayuda
chano
adaptamos/ajustamos su dinámica para obtener corrientes oceánicas absolutas en 3D
Explanation:
Es lo que interpreta una no meteoróloga. : /
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:12
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1adaptamos/ajustamos su dinámica para obtener corrientes oceánicas absolutas en 3D
Mónica Algazi


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
we fit the dynamics ont it to yield 3d absolute ocean currents
adaptamos/ajustamos su dinámica para obtener corrientes oceánicas absolutas en 3D


Explanation:
Es lo que interpreta una no meteoróloga. : /

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JoLuGo: otro no meteorólogo esta de acuerdo - "Apéndice A. Recta de mejor ajuste por el método de los. Mínimos Cuadrados" "The best fit in the least-squares sense minimizes the sum of squared residuals"
5 hrs
  -> ¡Gracias, no meteorólogo! : )
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search