This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Meteorology

down to the smallest times scales

Spanish translation: hasta los intervalos de tiempo más pequeños/cortos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:down to the smallest times scales
Spanish translation:hasta los intervalos de tiempo más pequeños/cortos
Entered by: Marian Martin (X)

20:05 Sep 22, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Meteorology / servicios meteoceanográficos
English term or phrase: down to the smallest times scales
en un texto que habla sobre la creacion de datos en 3D de corrientes oceánicas aparece lo siguiente:

A baseline (1/8°) global model is being run daily and covers the entire ocean domain. Then, a fine resolution (1/32° equivalent to about 3.5 km) configuration of the model will be run to cover the area of interest. The run encompasses 34 layers, with an about 10-layer sampling of the thermocline with a 1-hour output time step. The values obtained represent the currents down to the smallest time scales encompassed in the forcing and assimilated data, from 1 to 6 hours.

no entiendo bien "down to the smallest times scales" espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
chano
hasta los intervalos de tiempo más pequeños
Explanation:
Los valores obtenidos muestran/representan a las corrientes teniendo en cuenta/hasta los intervalos de tiempo más pequeños recogidos en los datos...

En vez de "intervalos de tiempo" también podrías utilizar "escalas de tiempo".
Saludos
Selected response from:

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 11:36
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2hasta los intervalos de tiempo más pequeños
Marian Martin (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hasta los intervalos de tiempo más pequeños


Explanation:
Los valores obtenidos muestran/representan a las corrientes teniendo en cuenta/hasta los intervalos de tiempo más pequeños recogidos en los datos...

En vez de "intervalos de tiempo" también podrías utilizar "escalas de tiempo".
Saludos

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Julián Davis: Muy bien, me gusta... únicamente podría sugerir 'breves' o 'cortos' en vez de 'pequeños'.
4 hrs
  -> Gracias, Pablo.
agree  Marta Moreno Lobera
11 hrs
  -> Gracias, Mercedes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search