13:41 Sep 23, 2013 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Meteorology / entidad proveedora de servicios meteoceanográficos | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 22:27 | ||||
Grading comment
|
para cada día que abarca nuestro modelo. Explanation: El inglés aquí es poco coherente, pero éste parece ser la intención de quien escribió este texto. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2013-09-23 14:00:48 GMT) -------------------------------------------------- O: para cada día durante el cual nuestro modelo sea vigente. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-09-23 14:48:09 GMT) -------------------------------------------------- Rectificación: ÉstA parece ser la intención de quien escribió este texto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
todos los días en que se ejecute nuestro modelo / todos los días de ejecución de nuestro modelo Explanation: "la temperatura/salinidad en 3D que se consigue se llama... y representa lo más fielmente posible el estado oceánico tridimensional de una región determinada todos los días en que se ejecute nuestro modelo / todos los días de ejecución de nuestro modelo" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Todos los días en que se tiene en cuenta la ejecución de nuestro modelo Explanation: Interpreto que el texto dice que se toman datos de una región determinada y de los días en que se tiene en cuenta el funcionamiento de su propio modelo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
todos los días de preocupación por nuestro modelo, funcionan. Explanation: Nothing technical (I think). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.