deployed or called to active duty
Spanish translation: destacado o convocado para actuar
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:17 Dec 6, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Military / Defense / deployed or called to active duty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 12:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | desplegado o llamado al servicio activo |
| ||
| 4 | desplegado o activado |
| ||
| 3 +1 | destacado o convocado para actuar |
|
Answers
31 mins confidence: 
desplegado o activado Explanation: Lo de "activado" es el término técnico utilizado en la legislación española: http://www.ejercito.mde.es/personal/reservistas-voluntarios.... Me gustará más o me gustará menos (que me gusta menos que "llamado al servicio activo"), pero en este oficio nuestro para los gustos que podamos tener sí hay colores y son los que marcan los textos legales en las materias que correspondan. De modo que en España si eres reservista, te pueden "activar". Saludos y suerte, MD |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1destacado o convocado para actuar Explanation: en ... 2ª acepción: http://dle.rae.es/?id=DRw9M3C |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1desplegado o llamado al servicio activo Explanation: Mi interpretación -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2017-12-07 02:16:17 GMT) -------------------------------------------------- Acá puedes ver lo de deployed and "active duty" https://www.goarmy.com/army-para-padres/acera-del-army/opcio... Si su hijo o hija elige ser parte del Servicio Activo, él o ella servirán de tiempo completo durante todo el tiempo de su servicio. Igual que el Army Reserve, el Servicio Activo tienes sus ventajas especiales. Es similar a tener un trabajo civil de tiempo completo. Durante ciertas horas, como Soldado, su joven estará entrenándose o desarrollando su trabajo, y en otras horas, él o ella podrán hacer lo que gusten. Para un soldado de Servicio Activo, la duración de su servicio puede variar entre dos a seis años. Los despliegues militares típicos son de 12 meses de duración, y después de seis meses, generalmente los Soldados son elegibles para un descanso de dos semanas para Reposar y Relajarse (R&R). La duración exacta del despliegue militar depende de la misión de cada unidad específica. Todo Soldado, de Servicio Activo o de Reserva, puede llegar a ser desplegado durante su carrera, según las necesidades del Army, y de la programación de despliegue de cada unidad. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations