period of military conduct
Spanish translation: período de operaciones militares
| 22:59 Dec 6, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Military / Defense / period of military conduct | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Frisano Italy Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | período de operaciones militares |
| ||
| 4 | período de servicio militar |
|
Answers
10 mins confidence: 
período de servicio militar Explanation: diría yo -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-12-06 23:11:22 GMT) -------------------------------------------------- https://www.ccoo-servicios.es/html/374.html Aproximadamente un mes después, la Delegación de Defensa entrega el certificado solicitado, en el cual se reconoce como tiempo cotizado el periodo de Servicio Militar que sobrepasó los 9 meses. Este certificado deberá conservarse hasta que se solicite la pensión de jubilación a la Seguridad Social, momento en que ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1período de operaciones militares Explanation: Me parece más bien este el sentido: operaciones militares en general. Se da por hecho que el/la cónyuge pertenezca a las fuerzas armadas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations