Worm

Spanish translation: baqueta

08:34 Dec 26, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: Worm
Buenos días a todos,

¿Alguien sabe cómo se dice en español "worm" para referirse a la vara de metal
utilizada para limpiar el interior de los cañones?
https://en.wikipedia.org/wiki/Worm_(artillery)

Gracias por la ayuda.
Carmen Ferrando
Spain
Local time: 09:58
Spanish translation:baqueta
Explanation:
Es eso

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-12-26 08:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ver http://www.baquetasmotriz.com/baquetas/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-12-26 14:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Según el diccionario de la RAE: Vara delgada y ancha en un extremo, que se introduce por el cañón de un arma de fuego para limpiarlo, o, antiguamente, para compactar la pólvora, taco y proyectil antes del disparo. Creo que incluye también el cañón (artillería). También encontré esto de Wikipedia: "Sacatrapos es un instrumento de hierro en figura espiral o de tirabuzón que puesto a tornillo en el extremo inferior de la baqueta o baquetón se emplea para sacar los tacos y descargar las armas de fuego.
El que se usa en artillería tiene las mismas dimensiones del calibre de la pieza a la que se destina y está fijo en un asta larga proporcionada a la profundidad del ánima de aquella".
Selected response from:

Mariana Bottillo
Argentina
Local time: 05:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2baqueta
Mariana Bottillo


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
worm
baqueta


Explanation:
Es eso

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-12-26 08:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ver http://www.baquetasmotriz.com/baquetas/

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-12-26 14:10:15 GMT)
--------------------------------------------------

Según el diccionario de la RAE: Vara delgada y ancha en un extremo, que se introduce por el cañón de un arma de fuego para limpiarlo, o, antiguamente, para compactar la pólvora, taco y proyectil antes del disparo. Creo que incluye también el cañón (artillería). También encontré esto de Wikipedia: "Sacatrapos es un instrumento de hierro en figura espiral o de tirabuzón que puesto a tornillo en el extremo inferior de la baqueta o baquetón se emplea para sacar los tacos y descargar las armas de fuego.
El que se usa en artillería tiene las mismas dimensiones del calibre de la pieza a la que se destina y está fijo en un asta larga proporcionada a la profundidad del ánima de aquella".

Example sentence(s):
  • La baqueta es la herramienta fundamental para poder pasar nuestros cepillos y pasatrapos por el cañón del arma que se desea limpiar. Nuestras baquetas ...
Mariana Bottillo
Argentina
Local time: 05:58
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias, había encontrado "baqueta", pero no sé si se puede utilizar ese término para los cañones (los grandes, no las armas pequeñas como fusiles, rifles, etc...). ¿"Baqueta" serviría también en ese caso?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eugenia Martin
2 hrs
  -> Gracias Eugenia

agree  Mónica Algazi
5 hrs
  -> Gracias, Mónica
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search