barrel hood

Spanish translation: puente del cañón

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barrel hood
Spanish translation:puente del cañón
Entered by: Gary Raymond Bokobza

11:16 Feb 14, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense
English term or phrase: barrel hood
Locking – As the slide forces the cartridge into the chamber the barrel hood is forced up into the ejection port of the slide by the contact of the barrel lug with the take down lever.
Gary Raymond Bokobza
Spain
Local time: 15:12
puente del cañón
Explanation:
Sacado de la TM de un cliente de un trabajo que hice para Glock en 2012. Si buscas «puente del cañón» encontrarás entradas en foros sobre armas. Espero que te sirva.
Selected response from:

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 11:12
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pieza en forma de bloque
Ignacio González Sánchez
3puente del cañón
Pablo Waldman


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puente del cañón


Explanation:
Sacado de la TM de un cliente de un trabajo que hice para Glock en 2012. Si buscas «puente del cañón» encontrarás entradas en foros sobre armas. Espero que te sirva.

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pieza en forma de bloque


Explanation:
Esta es una sección del cañón, que se encuentra en la parte posterior del mismo y recubre la recámara, para formar parte del sistema de acerrojamiento del arma. Es un término que no tiene un equivalente directo en español ya que en los diferentes manuales de despiece de armas se refiere a esta parte como la "pieza en forma de bloque". En la referencia web se puede ver el detalle mencionado. Mucha suerte!


    https://www.stockarmas.com/sistema-de-acerrojamiento-browing-colt/
Ignacio González Sánchez
Uruguay
Local time: 11:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search