GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:28 Feb 14, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||
---|---|---|---|---|---|
| |||||
| Selected response from: Ignacio González Sánchez Uruguay Local time: 06:39 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | pasatrapo de hojal |
| ||
4 | varilla porta parches ranurada |
|
varilla porta parches ranurada Explanation: The Pro-Shot Slotted Patch Holder is the best small patch holder design around. It is great for holding patches to clean the bore and especially useful when holding patches with solvent on them when starting the cleaning process. https://www.midwayusa.com/product/1014850052 El kit de limpieza de pistola universal Tactical Performance ™ de 35 piezas está diseñado para limpiar armas de fuego de calibre .17 a calibre 12 y cuenta con un estuche de aluminio con un asa y una bandeja flocada a medida. Características y Beneficios: *Diseñado para limpiar armas de fuego calibre .17 a calibre 12. *Maletín de aluminio con asa y una bandeja flocada a medida. *Incluye 2 juegos de 3 varillas de latón (1 juego para armas de fuego de calibre pequeño y 1 para armas de fuego de calibre grande), 10 cepillos de alambre, 6 trapeadores de lana, 6 puntas de punta de lanza, 2 porta parches ranurados, 2 adaptadores para cepillos y accesorios y 1 limpieza mango de varilla https://www.facebook.com/MexicoTactico/posts/226224668076523... https://tpwd.texas.gov/education/hunter-education/educacion-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pasatrapo de hojal Explanation: La explicación es prácticamente la misma que para el término "jag", con la diferencia que en este caso se hace referencia explícita al "ojal" que tiene el pasatrapo en el extremo. -------------------------------------------------- Note added at 2 días 4 horas (2021-02-16 22:07:58 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Debe decir "ojal" tal como se indica en la explicación de la traducción elegida. Typo!!! Muchas gracias! https://weekend.perfil.com/noticias/armas-2/como-limpiar-un-revolver.phtml |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.