GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:28 Feb 14, 2021 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ignacio González Sánchez Uruguay Local time: 06:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | punta |
| ||
5 | pasatrapo |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
punta Explanation: The definition of it is within the text “slotted tip”. Este término se puede utilizar como sujeto o como verbo. In this caso it refers to a particular tool with a very specific purpose of maintaining alignment. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
jag pasatrapo Explanation: Si bien el termino en cuestión no es de uso cotidiano, al buscar las imágenes que se relacionan con ese término se puede determinar el tipo de herramienta de la que estamos hablando. Esto concuerda con la descripción ofrecida en el texto de referencia, por lo cual el término adecuado para la traducción es: "pasatrapo". Es un elemento de uso cotidiano para la limpieza de todo tipo de armas junto con otros elementos como la baqueta y sirve para "asegurar" un "trapo" al extremo y pasarlo por el caño y la recámara de la pistola, en este caso. Example sentence(s):
https://weekend.perfil.com/noticias/armas-2/como-limpiar-un-revolver.phtml |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.