embodiments

Spanish translation: realizaciones o modalidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:embodiments
Spanish translation:realizaciones o modalidades
Entered by: nahuelhuapi

20:24 Jun 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: embodiments
Gracias de antemano por su ayuda.

Embodiments disclosed herein generally relate generally to methods for the detection and extraction of metals, from a slurried ore. More particularly electrodes fit to one or more rotary apparatus are spaced along a stream of slurry for the detection of metals, and diversion thereof, for recovery.
Lida Garcia
Peru
Local time: 13:05
realizaciones o modalidades
Explanation:
o eventos producidos... Ojalá te sirva para algo. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2019-06-04 20:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurrió tal vez "materializaciones", ya que se trataría de alguna concreción.
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 15:05
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3realizaciones o modalidades
nahuelhuapi
4representaciones
Daniel Navarrete (X)
3las ideas simbólicas/las propuestas
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
las ideas simbólicas/las propuestas


Explanation:
... aquí presentadas se relacionan generalmente con los métodos...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:05
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representaciones


Explanation:
https://www.merriam-webster.com/thesaurus/embodiment


    Reference: http://https://www.linguee.com/english-spanish/search?source...
Daniel Navarrete (X)
Local time: 14:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
realizaciones o modalidades


Explanation:
o eventos producidos... Ojalá te sirva para algo. ¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2019-06-04 20:09:40 GMT)
--------------------------------------------------

Se me ocurrió tal vez "materializaciones", ya que se trataría de alguna concreción.

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: Las realizaciones....
5 hrs
  -> ¡Muchas gracias por tu agrí! ¡Saludos!

agree  abe(L)solano: De acuerdo. De hecho, ya hay varias entradas de "embodiments" en el glosario.
10 hrs
  -> ¡Muchas gracias por tu agrí! ¡Un saludo!

agree  Jose Marino: Parece tratarse de una patente. De ser así debería especificarse. En tal caso, realizaciones es el término acuñado.
11 hrs
  -> ¡Muchas gracias por tu agrí! ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search