rotational indexing

Spanish translation: indexa rotativamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rotational indexing
Spanish translation:indexa rotativamente
Entered by: Paulo Gasques

22:18 Jun 3, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: rotational indexing
Gracias de antemano por su ayuda.

The actuation of each rotary sampler is ***rotationally indexed*** from the sampling to the dumping position as each sample slurry having metals is detected, the sample slurry being directed to collection. With continuous metals detected in the slurry, the ***rotational indexing*** can be substantially continuous as to be virtually imperceptible to the human eye as individual movement.
Lida Garcia
Peru
Local time: 07:17
indexa rotativamente
Explanation:
Lo traduciria asi:
"La actuación de cada muestreador rotativo se indexa rotativamente desde el muestreo hasta la posición..."
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 05:17
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1indexa rotativamente
Paulo Gasques
4[registro]/[catalogación] rotacional
Juan Gil


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
indexa rotativamente


Explanation:
Lo traduciria asi:
"La actuación de cada muestreador rotativo se indexa rotativamente desde el muestreo hasta la posición..."

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Grading comment
Gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
5 hrs
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[registro]/[catalogación] rotacional


Explanation:
Eso es lo que quiere decir, pero la redacción la haría de esta forma

La disposición de cada muestreador rotacional es [registrada]/[catalogada] desde la ubicación de la toma de datos hasta la posición de descarga...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2019-06-04 12:57:37 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias a la permanente detección de metales en la suspensión, el registro rotacional puede ser tan contínuo como para ser virtualmente imperceptible como un movimiento individual.

Juan Gil
Venezuela
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search