gap gradation

Spanish translation: granulometría discontinua

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gap gradation
Spanish translation:granulometría discontinua
Entered by: schmetterlich

05:08 Jan 20, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: gap gradation
The sandstone has a gap gradation, but laboratory testing suggest that it does not have potential for collapse. Both in-situ and laboratory testing on the material indicate that is has moderate permeability.

gradación con brechas?

Gracias
schmetterlich
Local time: 09:36
granulometría discontinua
Explanation:
Definition
"A gap gradation refers to a sample with very little aggregate in the medium size range. This results in only coarse and fine aggregate."
http://www.ijaerd.com/papers/special_papers/ISNCI08.pdf
«Agregado de granulometría discontinua
Agregado de granulometría discontinua es un agregado clasificado de manera tal que ciertos tamaños intermedios están sustancialmente ausentes».
https://www.urbipedia.org/hoja/Agregado_de_granulometría_dis...

References
«En los áridos se distinguen dos tipos de granulometría:
1- Granulometría continua (aparecen partículas de diferentes tamaños).
2- Granulometría discontinua (se omiten ciertos tamaños de las partículas)»
https://dspace.uclv.edu.cu/bitstream/handle/123456789/8996/T...

«En los agregados con granulometría discontinua, ciertos tamaños de partículas se omiten intencionalmente. Para el concreto colado en obra, los agregados discontinuos típicos consisten en un solo tamaño de agregado grueso con todas las partículas de agregado fino capaces de pasar a través de los vacíos en el agregado grueso compactado».
http://notasdeconcretos.blogspot.com/2011/04/gregado-con-gra...
Selected response from:

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 11:36
Grading comment
De acuerdo con tu sugerencia. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Una brecha en la gradación
Patrícia Backes
4Disgregación
Teresa PE
3granulometría discontinua
Pablo Waldman


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Una brecha en la gradación


Explanation:
I think it fits well in this context!
La piedra arenisca tiene una brecha en la gradación.

Patrícia Backes
Brazil
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
granulometría discontinua


Explanation:
Definition
"A gap gradation refers to a sample with very little aggregate in the medium size range. This results in only coarse and fine aggregate."
http://www.ijaerd.com/papers/special_papers/ISNCI08.pdf
«Agregado de granulometría discontinua
Agregado de granulometría discontinua es un agregado clasificado de manera tal que ciertos tamaños intermedios están sustancialmente ausentes».
https://www.urbipedia.org/hoja/Agregado_de_granulometría_dis...

References
«En los áridos se distinguen dos tipos de granulometría:
1- Granulometría continua (aparecen partículas de diferentes tamaños).
2- Granulometría discontinua (se omiten ciertos tamaños de las partículas)»
https://dspace.uclv.edu.cu/bitstream/handle/123456789/8996/T...

«En los agregados con granulometría discontinua, ciertos tamaños de partículas se omiten intencionalmente. Para el concreto colado en obra, los agregados discontinuos típicos consisten en un solo tamaño de agregado grueso con todas las partículas de agregado fino capaces de pasar a través de los vacíos en el agregado grueso compactado».
http://notasdeconcretos.blogspot.com/2011/04/gregado-con-gra...

Pablo Waldman
Argentina
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
De acuerdo con tu sugerencia. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Disgregación


Explanation:
Definición:
Geol. Separación de una roca en sus componentes por la acción de agentes externos. Técnicamente también llamado meteorización física/mecánica.

Las rocas se fragmentan en partes cada vez más pequeñas, pero que conservan las características del material original; el resultado final son muchos fragmentos pequeños procedentes de uno grande.

Los agentes externos pueden ser los cambios de temperatura, humedad y la actividad biológica.

Tras la meteorización física, los pequeños fragmentos quedan expuestos a la acción de la meteorización química.

Ejemplo de uso: "la erosión provoca la disgregación de las rocas".

Fuente: https://www.definiciones-de.com/Definicion/de/disgregacion.p... © Definiciones-de.com

Example sentence(s):
  • la disgregación es típica de las areniscas, por disolución del cemento carbonatado o pérdida de la matriz arcillosa, lo que libera los granos.

    https://previa.uclm.es/_users/higueras/MGA/Tema07/Tema_07_Monumentos_2.htm
Teresa PE
Spain
Local time: 15:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search