perform beats rhythms

Spanish translation: ejecutar patrones rítmicos

13:02 Feb 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Music
English term or phrase: perform beats rhythms
Context:

The student is able to perform grade level beats rhythms with great success.

Thank you in advance :)
ValeriaR_Arg
Argentina
Local time: 11:26
Spanish translation:ejecutar patrones rítmicos
Explanation:
Without knowing the instrument, it's difficult to be sure, but the use of "perform" seems to indicate that it's about playing the patterns common for the drums, for example, like the ones in the reference website.
Selected response from:

Marcos Carou Balado
Spain
Local time: 15:26
Grading comment
Mil gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2ejecutar patrones rítmicos
Marcos Carou Balado
3Marcar los tiempos de los compases
Veronica Allievi


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ejecutar patrones rítmicos


Explanation:
Without knowing the instrument, it's difficult to be sure, but the use of "perform" seems to indicate that it's about playing the patterns common for the drums, for example, like the ones in the reference website.


    Reference: http://www.bateriapercusion.com/silabas-ritmicas-4/
Marcos Carou Balado
Spain
Local time: 15:26
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr

agree  Sofía Ruffiner
716 days
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Marcar los tiempos de los compases


Explanation:
N/a

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-02-15 19:03:52 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/compás de t...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-02-15 19:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Beats is a technical term, musical jargon, and not merely any rythmic pattern

Veronica Allievi
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search