deep-cuts album

Spanish translation: álbum con canciones no lanzadas como sencillos

18:03 Mar 15, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Music / Rock
English term or phrase: deep-cuts album
Hello,

I'm translating a book about Queen and there are a lot of references to musical terms. So I hope I can find someone out here to help me out solve my doubts.

Here they are talking about the second album, Queen II:

What about the idea that, just as A Day at the Races is a deep-cuts album after A Night at the Opera, II serves that purpose against the debut?

There's no other mention of this (in the rest of the chapter at least). I have heard of "album cut":
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Album Cut

But here they don't refer to just one song, but the whole album being a deep-cuts album. Maybe they mean that it's full of album cut songs (fillers)? No special singles?


Thank you for your help,

Marissa
Marissa Aguayo Gavilano
Peru
Spanish translation:álbum con canciones no lanzadas como sencillos
Explanation:
Deep Cuts: Volumen I es un álbum recopilatorio de Queen, que comprende el período 1973-76. Contiene canciones que no fueron editadas en formato single, no muy conocidas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Deep_Cuts:_Volumen_I

--------------------------------------------------
Note added at 183 days (2019-09-15 14:40:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

También se emplea la traducción literal: "cortes profundos".

Ejemplo:

Probablemente lo llamaría Deep Cuts (cortes profundos) o algo así, para que la gente sepa que se trata realmente de cortes profundos, sólo para entendidos. Supongo que sería divertido también.
https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/musica/paul-mccartn...
Selected response from:

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 18:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3álbum con canciones no lanzadas como sencillos
Wilsonn Perez Reyes
3 +1recopilatorio de canciones poco conocidas [de caras B / de rarezas / de joyas desconocidas]
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 11





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recopilatorio de canciones poco conocidas [de caras B / de rarezas / de joyas desconocidas]


Explanation:
Cuts se refiere a canciones y deep cuts se refiere a las canciones menos conocidas, no comerciales o que no suelen escucharse en la radio de un grupo o álbum. A veces se las denomina en conjunto como B-side en referencia a la misma idea; joyitas que sólo los auténticos fans generalmente conocen y aprecian. No obstante, en sentido estricto y en este contexto un deep cut y un cara B son distintos; el primero alude a canciones no principales o que pasaron desapercibidas en un disco o álbum dado mientras aue el segundo hace alusión a las canciones sdicionales, de un disco o single (y en este contexto a aquellas canciones extra consideradas menores o que no resultaron famosas, aunque en puridad una cara B puede perfectamente contener un gran éxito comercial).

Puedes echarle un vistazo a la definición pormenorizada que hacen aquí;
https://www.google.es/amp/s/amp.reddit.com/r/explainlikeimfi...

El álbum Rarities, de los Beatles, es un buen ejemplo de deep cuts.

En castellano, canciones poco conocidas o caras B podría funcionar, a falta de un término más específico, igual que otras expresiones equivalentes;
Un álbum [recopilatorio / álbum recopilatorio] de canciones poco conocidas / de caras B / de joyas desconocidas / de rarezas / (...)


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-03-15 21:24:05 GMT)
--------------------------------------------------

En este caso en concreto, no obstante lo anterior, se plantea especificamente que A Day at the Races es un álbum de descartes de A Night at the Opera.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 01:49
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonio Escalante
57 mins
  -> Gracias, Antonio ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
álbum con canciones no lanzadas como sencillos


Explanation:
Deep Cuts: Volumen I es un álbum recopilatorio de Queen, que comprende el período 1973-76. Contiene canciones que no fueron editadas en formato single, no muy conocidas.
https://es.wikipedia.org/wiki/Deep_Cuts:_Volumen_I

--------------------------------------------------
Note added at 183 days (2019-09-15 14:40:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

También se emplea la traducción literal: "cortes profundos".

Ejemplo:

Probablemente lo llamaría Deep Cuts (cortes profundos) o algo así, para que la gente sepa que se trata realmente de cortes profundos, sólo para entendidos. Supongo que sería divertido también.
https://www.lanacion.com.ar/espectaculos/musica/paul-mccartn...

Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 18:49
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charles Davis: https://www.reddit.com/r/explainlikeimfive/comments/1ixci4/e...
14 mins
  -> Muchas gracias, Charles.

agree  JohnMcDove: Sí, tal vez lo dejaría como "álbum recopilatorio de Queen"...
2 hrs
  -> Muchas gracias, John. También: "Álbum sin canciones concebidas como sencillos (para la radio)", como lo fue el Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band de los Beatles. Aunque estrictamente, sí hubo un sencillo que se desprendió de Queen II.

agree  abe(L)solano
23 hrs
  -> Muchas gracias, Abel.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search