driver fuel
Spanish translation: combustible nuclear /combustible
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:58 Nov 5, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / radioactive shipments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: marcom4 (X) Spain Local time: 13:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | combustible nutricio |
| ||
| 4 | Combustible |
| ||
| 4 | combustible nuclear |
|
Answers
1 hr confidence: 
combustible nutricio Explanation: lo he encontrado en un diccionario de electrónica, informática y energía nuclear. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Combustible Explanation: Creo que combustible sin más en este contexto estaría muy bien. No sería descabellado "combustible de arranque", pero si está en un laboratorio es obvio que es para arrancar un reactor. Esta definición es de un diccionario encontrado en internet: http://books.google.es/books?id=3ykBDaKKk1YC&pg=PA75&lpg=PA7... DRIVER FUEL The fuel that provides the critical mass in a nuclear reactor. The driver fuel is distinguished from fuel that builds up in the blanket section of a reactor. La "masa critica" es la cantidad mínima de combustible necesaria para que el reactor arranque y se mantenga funcionando, de manera que el combustible que proporciona esta masa crítica (el driver fuel) es el que, digámoslo así, se "echa" en el reactor para arrancarlo, lo que a mi entender se llama en español, simplemente, "combustible" (nuclear eso sí…) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
combustible nuclear Explanation: En las centrales necleares, para que funcionen, se utiliza combustible... y el combustible nuclear básico es el URANIO aunque hay otros isotopos radioactivos como el Thorium- Thorio Th+235U Driver Fuel https://www.google.es/search?q=Th+235U Driver Fuel&sourceid=... https://www.google.es/search?q=centrales nucleares +generado... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations