Hot Lab

18:55 Feb 18, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nuclear Eng/Sci
English term or phrase: Hot Lab
Aparece en una lista de tareas que el personal de limpieza debe realizar en las áreas de una instalación hospitalaria.

Contexto:

Desk and table tops
Do not move paper documents, equipment, or personal items on desks.
Dust technical equipment such x-ray machines, CT scan control, and computer room, if applicable.
Clean laboratory countertops, if applicable.
Clean nuclear medicine/***hot lab*** area, if applicable.
Clean examination rooms and tables.
Rags should be changed after each exam room

Entiendo que se refiere al laboratorio donde se guardan y preparan las dosis de medicamentos radiocativos para aplicar a los pacientes.

Gracias de antemano,
Jorge Merino
Chile


Summary of answers provided
5Laboratorio radioactivo/ Laboratorio de radioactividad
Daniela Silvina Tassi
5área del laboratorio donde se manipulan sustancias radioactivas.
slothm


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
hot lab
Laboratorio radioactivo/ Laboratorio de radioactividad


Explanation:
¡Espero haberte ayudado!

Daniela Silvina Tassi
Argentina
Local time: 03:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hot lab
área del laboratorio donde se manipulan sustancias radioactivas.


Explanation:
De ninguna manera el laboratorio es radioactivo.
Si se trabaja bien no tiene que serlo.
Solo si hay un derrame por descuido es que se vuelve radioactivo.
Es el área exclusiva del laboratorio donde se nanipulan esas sustancias.
De acuerdo con la observación de nahuelhuapi.

slothm
Local time: 03:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Gracias slothm, entiendo lo que es, lo que busco es una traducción corta al español...

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search