This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Nuclear Eng/Sci

bag (v)

Spanish translation: Cubrir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bag (v)
Spanish translation:Cubrir
Entered by: MarinaR

09:41 May 1, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Portable ventilation syst
English term or phrase: bag (v)
Filter replacement procedure:

1-Remove 8 bolts from bottom flanges of the filter.
2- Disconnect magnehelic gauge from inlet transition.
3- Remove inlet and motor transition clamps.
4- Remove inlet transition by sliding forward.
5- Slide the filter forward and bag both openings.
6- Remove filter and replace in reverse order.

Muchas gracias.
Marina.
MarinaR
Local time: 20:16
Cubrir
Explanation:
Coloque una bolsa en ambas aperturas / cubra ambas aperturas (para que no se caiga o salga volando el polvo o lo que sea que el filtro filtre).

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2016-05-01 09:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Cubra con una bolsa / coloque una bolsa, creo que ambas podrían valer
Selected response from:

Miguel Pérez
Spain
Local time: 01:16
Grading comment
Muchas gracias!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Cubrir
Miguel Pérez
4bolsa
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Cubrir


Explanation:
Coloque una bolsa en ambas aperturas / cubra ambas aperturas (para que no se caiga o salga volando el polvo o lo que sea que el filtro filtre).

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2016-05-01 09:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

Cubra con una bolsa / coloque una bolsa, creo que ambas podrían valer

Miguel Pérez
Spain
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
3 hrs
  -> Gracias, patinba
agree  Maria-Jose Pastor
9 hrs
  -> Gracias, María José
agree  JohnMcDove
11 hrs
  -> Gracias, John
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bolsa


Explanation:
Otra opción. La bolsa que retiene las partículas filtradas.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 18:16
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Maria-Jose Pastor: bolsa es sustantivo - aqui se usa como verbo.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search