"hot gut"

13:28 Jul 8, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition / Nutrición
English term or phrase: "hot gut"
Se trata de alguna condición intestinal, para gut permeability es permeabilidad intestinal, leaky colon es incontinencia intestinal, pero no encuentro nada como "hot gut" alguna idea?

Exercising Ups Nutrient Absorption from Berries, Tea

"Gut permeability,” "leaky colon," "hot gut"-- none of these terms conjure up conditions you'd think to put on your wish list.
Ricardo Falconi
Ecuador
Local time: 00:49


Summary of answers provided
3alta temperatura de intestino
Teresa Neila
2alta temperatura de colon
DLyons
Summary of reference entries provided
Ref. only
Taña Dalglish

Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
alta temperatura de colon


Explanation:
The in vivo conditions effectively demonstrated that intestinal permeability was markedly enhanced at a colonic temperature of 42.5°C when compared to results obtained at colonic temperatures of 37, 41, or 41.5°C. ... Since the histological findings showed elevated temperatures caused intestinal epithelial damage, the authors suggested that the thermal disruption of epithelial membranes were associated with intestinal barrier dysfunction. ... If [Gisolfi ] had survived to the present time (2010), one could easily speculate that his next book would have been labeled as “The Hot Gut.”


    Reference: http://www.feverlab.net/pages/people/Gisolfi.html
DLyons
Ireland
Local time: 05:49
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alta temperatura de intestino


Explanation:
Pienso que se refiere a un problema de temperatura en el intestino o en el colon.

Teresa Neila
Spain
Local time: 06:49
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins peer agreement (net): +1
Reference: Ref. only

Reference information:
HiHoRosie's Place: Birthday Giveaway: Kroeger Herb ...
hihorosie.blogspot.com/2011/.../review-and-giveaway-kroeger-herb.htm...
Feb 17, 2011 - Healthy Gut is designed to relieve and soothe a *****“hot gut” (an overly acidic digestive system)*****, maintain a healthy digestive system and proper pH, keep intestinal villi healthy, which ... It's anti-inflammatory and antibacterial.

Taña Dalglish
Jamaica
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  DLyons: Could well be Taña. It's not scientific, so it's hard to be sure.
4 hrs
  -> Thanks Donal.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search