05:00 Oct 10, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 00:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | nutrición innovadora |
| ||
3 +1 | innovate nutrition / [nutrición innovativa] |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
innovate nutrition nutrición innovadora Explanation: A pesar de ser el nombre del sitio, la palabra "innovativo" no exite en el idioma español. http://lema.rae.es/drae/?val=innovativo. Si quieres puedes dejarlo en ingles pero nutrición innovativa no me parece tanto. Esa es mi humilde opinion :-) Reference: http://www.alimentacion.enfasis.com/articulos/67919-nutricio... Reference: http://www.hillsvet.es/data/files/file_838_GENERAL.pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
innovate nutrition innovate nutrition / [nutrición innovativa] Explanation: Siendo el nombre de la compañía-empresa, tal vez sea mejor dejarlo sin traducir... pero “nutrición innovativa” sería una posibilidad. Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2014-10-10 22:02:32 GMT) -------------------------------------------------- Novatrición - Nova-nutrición - Como digo, dependiendo del propósito y para que se quiera, podrías incluso acuñar una palabra nueva, como indico. Innovatrición... Nutri-innovación... La capacidad de juego creativa e innovadora podría desbordarse... Nova-alimentación... :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.