06:20 Dec 15, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Nutrition | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 21:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | proceso de creación de tabletas que se cortan en porciones |
|
proceso de creación de tabletas que se cortan en porciones Explanation: proceso de tableta [o bloque] enfriada[/-o] que se corta en porciones... No sé si habrá una forma “especializada” de decir esto, pero lo que entiendo (y traduzco de forma descriptiva) es que la receta de la barra de proteína se realiza “en caliente”... o con una mezcla de líquido, que luego “se enfría” o “se deja reposar”... hasta que se solidifica y luego se puede cortar en las porciones que se comercializarán y venderán... Al menos es una idea... Suerte. -------------------------------------------------- Note added at 2 days15 hrs (2014-12-17 21:55:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada... :-) You're welcome! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.