nursery water

Spanish translation: agua purificada para niños/bebés "Nursery"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nursery water
Spanish translation:agua purificada para niños/bebés "Nursery"
Entered by: Priscila Libutzki

00:36 Mar 31, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Nutrition / bebés
English term or phrase: nursery water
What's the Spanish term for this?: https://goo.gl/FweWAZ
It's some sort of purified water for babies.
Priscila Libutzki
Netherlands
Local time: 09:21
agua purificada para niños / bebés "Nursery"
Explanation:
Parece que "Nursery" lo habrían adoptado como "marca" (si observas tiene una R en un círculo), por tanto, usar "Nursery" como modificador o adjetivo, sin traducir, de hecho "NURSERY" con todos sus colores, parece lo más adecuado.

Saludos.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-03-31 00:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

O simplemente "Agua destilada NURSERY", podría servirte.
Selected response from:

JohnMcDove
United States
Local time: 01:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5agua purificada para niños / bebés "Nursery"
JohnMcDove
Summary of reference entries provided
Ref.
Kirsten Larsen (X)

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
agua purificada para niños / bebés "Nursery"


Explanation:
Parece que "Nursery" lo habrían adoptado como "marca" (si observas tiene una R en un círculo), por tanto, usar "Nursery" como modificador o adjetivo, sin traducir, de hecho "NURSERY" con todos sus colores, parece lo más adecuado.

Saludos.


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-03-31 00:43:18 GMT)
--------------------------------------------------

O simplemente "Agua destilada NURSERY", podría servirte.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jaime Oriard
2 hrs
  -> Muchas gracias, Jaime. :-) Saludos.

agree  Clara Nino
2 hrs
  -> Muchas gracias, Clisaz. :-)

agree  Kirsten Larsen (X): "Agua purificada" a secas. Uuups.... ¿agua a secas existe? :-D
10 hrs
  -> Ja-já... Muchas gracias, Kirsten. :-) ¡Agua a secas! ¡Menuda parajoda! ;-))

agree  patinba
12 hrs
  -> Muchas gracias, Patinba. :-)

agree  Paula Sabirón: Sí, así es. http://es.nurserywater.com/faq.php
1 day 9 hrs
  -> Muchas gracias, Paula. :-) ¡Excelente enlace!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Ref.

Reference information:
http://www.nurserywater.com/pfz/Nursery_Water_Quality_Report...
http://www.nurserywater.com/pfz/Nursery_Water_Quality_Report...

Kirsten Larsen (X)
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search