dicy

Spanish translation: impredecible

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dicy
Spanish translation:impredecible
Entered by: O María Elena Guerrero

17:24 Dec 14, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Nutrition / Plan de alimentación
English term or phrase: dicy
Once you get a bit north of 18 hours, you'll start to see benefits because you've processed a lot of foods through the system. Remember, this is a higher level tweak. You're assuming that their BLGs are dialed in. For people who have more dicy digestion, this may be a good break for their gut to recalibrate and start to heal itself.
O María Elena Guerrero
Spain
Local time: 05:35
impredecible
Explanation:
Dicy is a variation of dicey in online unofficial dictionaries, like Urban Dictionary and Wordnik. If this is a more informal source text, like a blog post, words not in standard dictionaries are sometimes used. It fits the context perfectly, and can mean difficult, tricky, unpredictable, dubious, hit-or-miss, so can be translated in various ways.
Selected response from:

Carolina Finley
Local time: 05:35
Grading comment
Muchas gracias, Carolina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1impredecible
Carolina Finley
3irregular
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 1





  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impredecible


Explanation:
Dicy is a variation of dicey in online unofficial dictionaries, like Urban Dictionary and Wordnik. If this is a more informal source text, like a blog post, words not in standard dictionaries are sometimes used. It fits the context perfectly, and can mean difficult, tricky, unpredictable, dubious, hit-or-miss, so can be translated in various ways.


    https://www.yourdictionary.com/dicy
    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=dicy
Carolina Finley
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Carolina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Exactly. :-)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
irregular


Explanation:
En el contexto dado, para la gente que tiene digestiones más irregulares diría que resulta más natural que otras opciones de sentido equivalente.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search