break down silos
Spanish translation: derriba los silos
| 13:35 Aug 28, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alicia Orfalian Argentina Local time: 02:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | derriba las barreras mentales |
| ||
| 3 +1 | rompe compartimentos estancos |
| ||
| 3 +1 | derriba los silos |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1derriba las barreras mentales Explanation: Hace referencia al “silo mentality”, literalmente mentalidad de silos, el pensar o trabajar en compartimentos estancos (o de forma aislada). En este contexto, quizá podría ser más adecuado usar una traducción menos literal como “derribar las barreras mentales” https://www.investopedia.com/terms/s/silo-mentality.asp What Is a Silo Mentality? A silo mentality is a reluctance to share information with employees of different divisions in the same company. This attitude is seen as reducing the organization's efficiency and, at worst, contributing to a damaged corporate culture. https://www.axialent.com/es/rompiendo-silos-cuatro-maneras-d... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rompe compartimentos estancos Explanation: Una forma habitual de decirlo. Ejemplos: Libro blanco. Educación de adultos - Page 56 - Google Books Result https://books.google.es › books - Blas Adam, José María, Fernández Fernández, José Antonio - 1986 - Adult education ... subrayando la necesidad del cambio de mentalidad del profesorado para romper compartimentos estancos, ZAMORA tiende más hacia una coordinación Una convergencia de movimientos feministas y por la justicia | AWID https://www.awid.org › noticias-y-análisis › una-conver... - En estos momentos de conmoción y crisis en todo el mundo, el Foro procura crear un espacio colectivo para romper compartimentos estancos Javier Leonardo Surasky - CvLAC - RG https://scienti.colciencias.gov.co › generarCurriculoCv JAVIER LEONARDO SURASKY, "Romper compartimentos estancos como camino hacia el desarrollo sostenible" . En: Colombia Revista Internacional de Cooperación y Desarrollo Para aprovechar sinergias - La Voz de Galicia https://www.lavozdegalicia.es › galicia › 2014/09/30 › a... Para ello la normativa quiere romper compartimentos estancos y por eso apuesta por convenios de movilidad. ¿Está el Tercer Sector en situación "crítica"? - solucionesONG.org https://www.solucionesong.org › posts - El experto ha destacado además la importancia de romper compartimentos estancos de tal forma que se preste una atención integral a la persona que la solicita. Más allá de la fe: federalismo y feminismo - El Periódico https://www.elperiodico.com › opinion › mas-alla-de-la-... Movimientos de confluencia capaces de romper compartimentos estancos que nos debilitan a todos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1derriba los silos Explanation: una opción (para Argentina podría ser las "quintas") Los silos en las empresas u organizaciones - EOI https://www.eoi.es › blogs › mtelcon › 2014/03/19 › los-silos-en-las-empre... 19 mar. 2014 - El concepto de silos en las empresas u organizaciones se entiende, como la incapacidad para trabajar eficientemente entre las áreas o ... -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs (2019-08-29 12:57:51 GMT) -------------------------------------------------- Creo que faltaría nos dijeras a qué mercado va dirigida tu traducción, para saber cuál es la más adecuada. Derribar silos es muy común en América Latina, al menos, en mi experiencia: Innovación y marketing de servicios en la era digital https://books.google.com.ar › books David Villaseca Morales - 2014 - Business & Economics Avanzar el camino hacia una organización customer-centric, afrontando los ... Una ventaja de este modelo es que derriba muchos de los «silos» en que se ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations