Assay down

Spanish translation: ensayo/prueba bloqueado/a

13:29 Sep 11, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Other / Assay down
English term or phrase: Assay down
A test result was not generated for a required test.
Not to be used for invalid tests.
Assay down preventing testing of sample, insufficient valid replicates, Stability test result can no longer be generated to represent an interval, test determined to be invalid by a later deviation.
Type/name of testing; type/nature of miss.
An unexpected valid test result, not OOPC or OOS, that raises testing, compliance, or product quality concerns.

MUCHAS GRACIAS
Romina Zaleski
Local time: 12:37
Spanish translation:ensayo/prueba bloqueado/a
Explanation:
Porque down también puede ser bloqueo.
Selected response from:

Claudia Botero
Colombia
Local time: 10:37
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ensayo/prueba bloqueado/a
Claudia Botero
4 -1Error en la prueba
Lucia Moreno Velo
3 -1análisis adelantado
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
assay down
Error en la prueba


Explanation:
Según como hayas traducido "assay" podría ser "error en el test", "error en la prueba", etc...
Imagino que es un mensaje de error de un software, ¿no?

Lucia Moreno Velo
Spain
Local time: 16:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claudia Botero: ¿Y donde queda down?
3 hrs
  -> En "error"
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assay down
ensayo/prueba bloqueado/a


Explanation:
Porque down también puede ser bloqueo.

Claudia Botero
Colombia
Local time: 10:37
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: Estoy de acuerdo con tu punto de vista. La redacción es rara, pero dicen que el análisis está interrumpido por falta de replicados y valores fuera de rango.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
assay down
análisis adelantado


Explanation:
Una prueba de previsión de análisis por adelantado.

https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 217

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  abe(L)solano: no, para nada lo están adelantando. Están hablando de valores reales pero fuera de especificación (OOS) que invalidan la prueba y por eso está detenida, hasta que identifiquen lo que causa el valor 'anómalo' que compromete la calidad del análisis/producto
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search