13:29 Sep 11, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Other / Assay down | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Claudia Botero Colombia Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ensayo/prueba bloqueado/a |
| ||
4 -1 | Error en la prueba |
| ||
3 -1 | análisis adelantado |
|
assay down Error en la prueba Explanation: Según como hayas traducido "assay" podría ser "error en el test", "error en la prueba", etc... Imagino que es un mensaje de error de un software, ¿no? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assay down ensayo/prueba bloqueado/a Explanation: Porque down también puede ser bloqueo. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
assay down análisis adelantado Explanation: Una prueba de previsión de análisis por adelantado. https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.