gall insects

Spanish translation: insectos formadores de agallas

14:21 Sep 12, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Other / gall insects
English term or phrase: gall insects
A catalogue of insects (including need for focussed surveys on guilds likely to be specific and effective; e.g. gall insects, root feeders, eriophyid mites) and pathogens (specifically rusts/smuts) present on Passiflora foetida
Development of a prioritsed list of 3-5 candidate agents, and establishment of colonies at xxxx in Argentina

Muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 01:57
Spanish translation:insectos formadores de agallas
Explanation:
Aquí explica lo que es:
http://www.redforesta.com/wp-content/uploads/2013/02/FICHA-N...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-09-12 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

También, en un registro más formal, "insectos cecidógenos":

En los últimos 20 años, numerosos estudios que documentan la diversidad de insectos inductores de agallas (cecidógenos), y los factores que afectan su riqueza local y global, han sido desarrollados alrededor del mundo (Veldtman y McGeoch, 2003; Raman et al., 2005; NievesAldrey et al., 2008).

https://www.researchgate.net/publication/260184357_Riqueza_d...
Selected response from:

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 06:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3insectos formadores de agallas
Nathalie Fernández


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
insectos formadores de agallas


Explanation:
Aquí explica lo que es:
http://www.redforesta.com/wp-content/uploads/2013/02/FICHA-N...

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-09-12 14:36:21 GMT)
--------------------------------------------------

También, en un registro más formal, "insectos cecidógenos":

En los últimos 20 años, numerosos estudios que documentan la diversidad de insectos inductores de agallas (cecidógenos), y los factores que afectan su riqueza local y global, han sido desarrollados alrededor del mundo (Veldtman y McGeoch, 2003; Raman et al., 2005; NievesAldrey et al., 2008).

https://www.researchgate.net/publication/260184357_Riqueza_d...

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 06:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MPGS: :-)
38 mins
  -> ¡Gracias!

agree  Maria Taibo: También "insectos gallícolas".
1 hr
  -> ¡Gracias, María!

agree  abe(L)solano
3 hrs
  -> ¡Gracias, abe(L)!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search