This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

surveys/y

Spanish translation: encuestas por año

18:35 Sep 12, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Science - Other / surveys/y
English term or phrase: surveys/y
Surveys (2‐3 surveys/y) completed (including specific GPS coordinates) across the native range of Passiflora foetida (Argentina, Paraguay, Bolivia, Peru and Ecuador)
A catalogue of insects (including need for focussed surveys on guilds likely to be specific and effective; e.g. gall insects, root feeders, eriophyid mites) and pathogens (specifically rusts/smuts) present on Passiflora foetida

Buen día, quería saber el significado de esa Y después de survey porque no me puedo dar cuenta.

Desde ya muchas gracias.
Romina Zaleski
Local time: 16:25
Spanish translation:encuestas por año
Explanation:
/y = per year, posiblemente.

Pero creo que sólo vamos a estar adivinando... tal vez sea mejor que consultes directamente con el cliente.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-09-12 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque con base en el contenido del texto que proporcionas, ya viéndolo mejor, para survey probablemente sea mejor "estudio", "medición",...
Selected response from:

Joshua Parker
Mexico
Local time: 12:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +5encuestas por año
Joshua Parker


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +5
encuestas por año


Explanation:
/y = per year, posiblemente.

Pero creo que sólo vamos a estar adivinando... tal vez sea mejor que consultes directamente con el cliente.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2019-09-12 19:03:37 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque con base en el contenido del texto que proporcionas, ya viéndolo mejor, para survey probablemente sea mejor "estudio", "medición",...

Joshua Parker
Mexico
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano: '/y' seguramente es al año. 2-3 análisis/muestreos por año...
58 mins
agree  JohnMcDove
1 hr
agree  Mónica Algazi
2 hrs
agree  Irene Gutiérrez
16 hrs
agree  María Soledad Posatti
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search