GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:33 Sep 12, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Other / guild | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: abe(L)solano France | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | gremio |
| ||
5 | grupo alimenticio |
| ||
3 -1 | sociedad/asociación |
|
gremio Explanation: Creo que existe un término más específico en biología, y es gremio: http://www.scielo.org.mx/pdf/therya/v4n3/v4n3a9.pdf Riqueza de especies y gremios tróficos de mamíferos carnívoros en una selva alta del sureste de México https://es.wikipedia.org/wiki/Coevolución "La tercera es la coevolución gremial, en la cual un grupo de especies actúa como un gremio; los miembros interactúan con un grupo de otras especies, resultando en un amplio conjunto de rasgos mutuamente adaptados inducidos por cada grupo de especies." Mira esta entrada en Kudoz: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/biology-tech-c... -------------------------------------------------- Note added at 34 minutos (2019-09-12 20:07:54 GMT) -------------------------------------------------- De la misma pregunta de Kudoz, una de las referencias: http://ecologico.esacademic.com/1405/gremio Y "gremio" es la traducción directa de "guild" en la mayoría de los diccionarios. Saludos |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||